1
00:00:37,939 --> 00:00:43,010
♪ Нежна е нощта

2
00:00:43,043 --> 00:00:47,916
♪ Толкова нежна е нощта

3
00:00:47,949 --> 00:00:51,251
♪ Няма никой на света

4
00:00:51,284 --> 00:00:55,388
♪ освен нас двамата

5
00:00:58,091 --> 00:01:06,091
♪ Трябва ли утре да ни намери разочаровани

6
00:01:07,967 --> 00:01:14,807
♪ Споделихме една любов
че малцина са знаели

7
00:01:48,272 --> 00:01:53,376
♪ въпреки че обичахме веднъж в разкош

8
00:01:53,409 --> 00:02:01,409
♪ Колко нежна, колко нежна е нощта

9
00:02:46,092 --> 00:02:48,128
Уви! Ура!

10
00:03:04,843 --> 00:03:07,059
Хайде пак да излезем. Ние
нито веднъж не падна във водата.

11
00:03:07,079 --> 00:03:08,582
Искаш дете?

12
00:03:09,915 --> 00:03:13,351
Не съм млад като мен
беше преди няколко минути.

13
00:03:13,384 --> 00:03:15,854
Истината е, че тримата от
ние, ние ви завиждаме.

14
00:03:15,887 --> 00:03:17,521
Обикновено съм само аз.

15
00:03:17,555 --> 00:03:20,091
Целувка за показване.

16
00:03:20,124 --> 00:03:22,926
Как беше водата?

17
00:03:22,960 --> 00:03:25,329
Сол, с лек вкус на скоч.

18
00:03:25,363 --> 00:03:27,866
Защо не отидеш там отново, Дик?

19
00:03:27,899 --> 00:03:30,179
Може просто да се удавиш и
Никол може просто да се омъжи повторно.

20
00:03:30,199 --> 00:03:33,603
Скъпи, лоялен, отдаден Томи.

21
00:03:33,636 --> 00:03:36,340
Отвратително, но истина.

22
00:03:36,374 --> 00:03:38,274
Дик.
да

23
00:03:38,307 --> 00:03:40,142
Първа награда.
Благодаря, Ейб.

24
00:03:40,176 --> 00:03:41,510
Малко е рано, нали, Абе?

25
00:03:41,843 --> 00:03:42,944
Единадесет е.

26
00:03:42,981 --> 00:03:45,181
В никакъв случай един от
най-лошите часове от деня.

27
00:03:46,282 --> 00:03:48,617
Татко, погледни моя замък.

28
00:03:48,650 --> 00:03:52,254
о!

29
00:03:52,288 --> 00:03:54,255
Откъде взе знамето? мамо

30
00:03:54,289 --> 00:03:57,058
Майка отиде и го купи. Направихте ли?

31
00:03:57,092 --> 00:04:00,395
Според Paris
издание на New York Herald,

32
00:04:00,428 --> 00:04:03,564
днес е четвърти юли.

33
00:04:03,598 --> 00:04:06,233
това е?
Е, в такъв случай,

34
00:04:06,266 --> 00:04:08,569
разбира се, трябва да направим парти

35
00:04:08,603 --> 00:04:10,938
за всички американци на плажа.

36
00:04:10,971 --> 00:04:13,041
Лоша партия, накратко.

37
00:04:13,074 --> 00:04:15,109
Дик, ти каза без повече купони.

38
00:04:20,614 --> 00:04:22,216
О-о, кое е момичето?

39
00:04:22,249 --> 00:04:23,918
Това е Розмари Хойт.

40
00:04:23,951 --> 00:04:26,186
Ново филмово момиче.

41
00:04:26,220 --> 00:04:28,121
Хубава е, не мислиш ли, Дик?

42
00:04:28,154 --> 00:04:30,523
Предполагате ли, че тя говори?

43
00:04:30,556 --> 00:04:33,426
Защо не отидеш да разбереш, Дик?

44
00:04:33,459 --> 00:04:36,428
Още по-добре, поканете я на партито.

45
00:04:36,461 --> 00:04:38,397
О, и дай й това, преди да е заплакала.

46
00:04:50,143 --> 00:04:52,443
Казвам се Дик Дайвър.

47
00:04:52,476 --> 00:04:54,678
Жена ми се притеснява да не изгориш.

48
00:04:54,711 --> 00:04:57,916
Благодаря ви, г-н Дайвър.

49
00:04:57,950 --> 00:04:59,584
Това жена ти ли е?

50
00:05:00,152 --> 00:05:03,554
да Надяваме се, че ще дойдете
нашето парти за четвърти юли тази вечер.

51
00:05:03,587 --> 00:05:06,123
ще ти
О, да. Бих се радвал.

52
00:05:06,157 --> 00:05:09,060
Е, единственото нещо е,

53
00:05:09,093 --> 00:05:11,674
Тук съм с майка ми и
това е единственият ни ден тук и...

54
00:05:11,694 --> 00:05:14,398
Майка ти ще бъде
добре дошли, госпожице Хойт.

55
00:05:14,431 --> 00:05:18,401
Между другото, трябва да призная,
Не съм гледал последния ти филм.

56
00:05:18,434 --> 00:05:21,304
Направил съм само един.

57
00:05:21,337 --> 00:05:23,573
Това е синът ми Ланиър, госпожице Хойт.

58
00:05:23,606 --> 00:05:25,641
как си Радвам се да се запознаем, lanier.

59
00:05:25,675 --> 00:05:28,278
и аз се радвам да се запознаем
защото си много красива.

60
00:05:28,311 --> 00:05:30,479
О, добре, след това,

61
00:05:30,512 --> 00:05:33,716
по-добре елате и
запознайте се с останалата част от семейството.

62
00:05:33,749 --> 00:05:36,418
О, виж.

63
00:05:36,451 --> 00:05:39,088
Филмовата звезда се присъединява
секцията за снобите.

64
00:05:42,290 --> 00:05:44,593
Гмуркачите могат да си позволят такова нещо.

65
00:05:44,626 --> 00:05:46,128
Това са нейни пари, нали?

66
00:05:46,161 --> 00:05:47,628
да
Опаковане на пари за къщата.

67
00:05:49,631 --> 00:05:52,066
Тя беше един от уорените от Чикаго.

68
00:05:52,100 --> 00:05:53,681
Бих искал да ги познавам много добре.

69
00:05:53,701 --> 00:05:55,303
Сега, Луи...

70
00:05:55,336 --> 00:05:57,338
Не искам да ги познавам.

71
00:05:57,371 --> 00:05:59,119
Мразя тези богати емигранти, които...

72
00:05:59,139 --> 00:06:00,339
ш, ш, ш.

73
00:06:02,276 --> 00:06:04,445
добър ден
Аз съм Дик Дайвър.

74
00:06:04,478 --> 00:06:06,279
Албърт Чарлз Маккиско.

75
00:06:06,313 --> 00:06:08,215
как си

76
00:06:08,248 --> 00:06:09,349
Жена ми.
добър ден

77
00:06:09,382 --> 00:06:11,318
г-жа Дъмфри.
как си

78
00:06:11,351 --> 00:06:13,186
Мосю превозвач. Enchante, мосю.

79
00:06:13,220 --> 00:06:14,754
Радвам се да се запознаем.

80
00:06:14,787 --> 00:06:16,435
Съпругата ми и аз бихме искали да ви поканим

81
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
за парти за четвърти юли
тази вечер в нашата къща.

82
00:06:19,091 --> 00:06:22,329
Наистина бихме се радвали.
много ви благодаря

83
00:06:22,362 --> 00:06:24,996
Радвам се, че можеш да дойдеш.
Ще бъдем там. колко време?

84
00:06:25,030 --> 00:06:26,678
Около осем часа във вила Диана,

85
00:06:26,698 --> 00:06:28,434
горе на хълма.

86
00:06:59,129 --> 00:07:01,630
Да, потърсихме
идеалното място за живеене,

87
00:07:01,664 --> 00:07:03,467
и ние се влюбихме в това.

88
00:07:03,500 --> 00:07:06,035
Морето, портокаловите дървета,

89
00:07:06,069 --> 00:07:09,773
и виното, в което отглеждаме
нашите собствени лозя на хълм.

90
00:07:09,806 --> 00:07:13,042
Знаеш ли, беше просто
сега, когато разбрах кой си.

91
00:07:13,076 --> 00:07:15,244
кой бях аз

92
00:07:15,278 --> 00:07:17,246
Ти си Ейб север, композиторът.

93
00:07:17,280 --> 00:07:19,115
Спазвайте минало време, моля.

94
00:07:19,148 --> 00:07:21,350
Разбира се, срещнах те преди.

95
00:07:21,384 --> 00:07:23,418
Аз съм Албърт Чарлз Маккиско.

96
00:07:23,451 --> 00:07:25,287
написах
"америка неограничена".

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,789
Е, да живее Хенри Форд.

98
00:07:36,231 --> 00:07:39,233
Какво е вашето място в
икономиката на живота, барман?

99
00:07:39,266 --> 00:07:41,202
стрелям.

100
00:07:41,235 --> 00:07:43,737
Просто нещо старо, а?

101
00:07:43,770 --> 00:07:46,341
Е, биволи в Африка, тигри в Индия,

102
00:07:46,374 --> 00:07:48,708
болшевики в Европа.

103
00:07:48,741 --> 00:07:51,212
Никога не получавай
желанието да се направи нещо?

104
00:07:53,180 --> 00:07:56,416
Да, бих искал да възстановя
свещената Римска империя.

105
00:07:57,517 --> 00:07:58,717
хей

106
00:08:01,887 --> 00:08:05,125
Съжалявам, Томи, но първото
танцът с Никол винаги е мой,

107
00:08:05,158 --> 00:08:07,559
и за нищо в
свят бих се отказал от това.

108
00:08:07,592 --> 00:08:10,876
И за нищо на света не бих го направил
да бъде причината да се откажеш от нещо.

109
00:08:10,896 --> 00:08:14,400
Благодаря ти, Томи. Следващият? благодаря

110
00:08:14,434 --> 00:08:15,700
д-р водолаз.

111
00:08:24,542 --> 00:08:27,346
искам те
много те искам.

112
00:08:29,513 --> 00:08:32,283
Кажете кога.

113
00:08:32,316 --> 00:08:35,786
Е, само за да се уверя...
Какво ще кажете за два и двадесет?

114
00:08:38,789 --> 00:08:42,559
В никакъв случай един от
най-лошите часове от деня.

115
00:08:46,763 --> 00:08:49,098
не!

116
00:08:50,801 --> 00:08:53,770
О, водолазите са скъпи.

117
00:08:53,803 --> 00:08:56,505
Съгласен съм с вас, г-це Хойт.

118
00:08:56,538 --> 00:08:59,176
И те са влюбени, нали?

119
00:08:59,209 --> 00:09:02,244
да Но дали някой
някога да ти кажа

120
00:09:02,277 --> 00:09:04,680
какви красиви ноздри имаш?

121
00:09:04,713 --> 00:09:06,348
Сега спри.

122
00:09:11,819 --> 00:09:14,923
О, бих се радвал да видя
останалата част от къщата понякога,

123
00:09:14,956 --> 00:09:17,359
и градините също.

124
00:09:17,393 --> 00:09:20,194
Помолете Дик да ви покаже градините.

125
00:09:20,227 --> 00:09:22,697
Той окачи фенерите,
и той много се гордее с тях.

126
00:09:22,730 --> 00:09:24,832
О, много бих искал.

127
00:09:29,936 --> 00:09:32,639
Вярвам, че това ми беше обещано.

128
00:09:32,672 --> 00:09:34,642
Ти наистина беше.
извинете ме

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,782
Мис Хойт.

130
00:09:42,816 --> 00:09:44,730
Търсих те навсякъде.

131
00:09:44,750 --> 00:09:46,320
Аз съм Луис.

132
00:09:46,353 --> 00:09:48,554
Какво правиш, Луис?

133
00:09:48,587 --> 00:09:51,458
Преподавам френски
на г-жа Дъмфри,

134
00:09:51,491 --> 00:09:53,592
но тя се учи много, много бавно.

135
00:09:53,626 --> 00:09:57,963
Но аз мога да те науча
след шест или седем нощи.

136
00:09:57,996 --> 00:10:00,199
Бихте ли искали да танцувате?

137
00:10:00,233 --> 00:10:02,867
да

138
00:10:02,900 --> 00:10:05,570
Изглеждаш страхотно тази вечер, Никол.

139
00:10:05,603 --> 00:10:08,340
Ще има нещо за отнемане.

140
00:10:08,373 --> 00:10:10,708
Далеч? О, не, Томи.

141
00:10:10,742 --> 00:10:12,777
къде?

142
00:10:12,810 --> 00:10:14,745
кога
утре

143
00:10:14,778 --> 00:10:17,948
Париж, а след това и Африка.

144
00:10:17,981 --> 00:10:21,853
Не тази глупост да се присъединиш
испанския чуждестранен легион.

145
00:10:21,886 --> 00:10:24,988
Това са мои глупости, така че защо не?

146
00:10:25,021 --> 00:10:26,989
Защото ще ни липсваш, Томи.

147
00:10:27,022 --> 00:10:29,626
Хайде, Никол.

148
00:10:29,660 --> 00:10:32,263
Имам малко извинение за
като бях тук толкова дълго...

149
00:10:32,296 --> 00:10:34,497
чувствам се като мен.

150
00:10:34,530 --> 00:10:36,699
О, Томи, ти, абсолютно дете.

151
00:10:36,732 --> 00:10:38,801
Вярно е това, което казвам.

152
00:10:38,834 --> 00:10:41,372
Също така е вярно, че
всички чувства, които изпитвам към теб

153
00:10:41,405 --> 00:10:44,439
не трябва да те засяга
най-малкото... или Дик.

154
00:10:44,473 --> 00:10:48,010
Но Дик те обича като
колкото и аз. повярвай ми

155
00:10:48,043 --> 00:10:50,446
Вярвам ти.
Затова отивам в Испания.

156
00:10:50,480 --> 00:10:52,013
Е, моля те,

157
00:10:52,046 --> 00:10:53,948
Просто си помислих, че живееш в Холивуд

158
00:10:53,982 --> 00:10:56,785
не бихте си помислили, че има
нещо толкова лошо или грешно.

159
00:10:56,818 --> 00:10:58,654
Предпочитам да не говоря за това.

160
00:11:01,289 --> 00:11:02,656
Извинявай, Томи.

161
00:11:04,058 --> 00:11:05,594
скъпа

162
00:11:05,627 --> 00:11:08,662
Отидете да спасите златното момиче.

163
00:11:08,696 --> 00:11:10,631
Тя е в безопасност.

164
00:11:10,664 --> 00:11:13,501
Моля те, скъпа.
Отидете да танцувате с нея.

165
00:11:19,772 --> 00:11:22,582
Не знам каква е тази дума
означава и моля, не ми казвайте.

166
00:11:22,610 --> 00:11:25,345
Извинявай, Луис, твоят ученик те чака.

167
00:11:25,378 --> 00:11:27,414
Не сега. моля
О, да.

168
00:11:29,382 --> 00:11:31,918
Извинявам се за Луис.

169
00:11:31,951 --> 00:11:35,555
моля те недей Майка ме доведе
в Европа, за да придобият опит.

170
00:11:35,588 --> 00:11:37,823
Да го придобие?
Или да му се съпротивляваме?

171
00:11:37,856 --> 00:11:39,558
Което ми остави.

172
00:11:39,591 --> 00:11:40,792
А Луис?

173
00:11:40,826 --> 00:11:43,629
Луис е устоим мъж.

174
00:12:09,919 --> 00:12:11,322
това харесва ли ти

175
00:12:11,356 --> 00:12:12,557
мразя го

176
00:12:12,590 --> 00:12:13,790
хайде

177
00:12:27,903 --> 00:12:30,540
Тя е много красиво момиче, Томи.

178
00:12:30,574 --> 00:12:32,375
Това е нейната професия да бъде.

179
00:12:33,908 --> 00:12:36,845
Тя е това, което хората наричат...

180
00:12:36,879 --> 00:12:38,581
Здраво момиче.

181
00:12:43,385 --> 00:12:46,120
Тя е здрава и е
красива и не ми пука.

182
00:12:46,153 --> 00:12:49,123
Ти си красива жена и на мен ми пука.

183
00:12:49,156 --> 00:12:51,658
В такъв случай, Томи,

184
00:12:51,692 --> 00:12:54,061
може да ми вземеш друга
чаша шампанско.

185
00:13:33,765 --> 00:13:36,502
Харесва ли ти лошото парти, Дик?

186
00:13:36,536 --> 00:13:40,137
Да, стига да сме тук.

187
00:13:40,170 --> 00:13:42,607
Колко мислите, че ще продължи?

188
00:13:42,641 --> 00:13:46,009
О, десет, двадесет години,
може би все още ще продължи.

189
00:13:46,043 --> 00:13:48,679
Останалите може да са напуснали,

190
00:13:48,712 --> 00:13:51,849
но пак ще сме тук, двамата.

191
00:13:51,882 --> 00:13:55,653
Малко уморен, може би,
но до лятното море.

192
00:13:55,686 --> 00:13:58,087
да моля

193
00:13:58,120 --> 00:14:01,058
В крайна сметка ние сме
само двама тук в момента.

194
00:14:01,091 --> 00:14:04,561
Останалите са хора, които сме измислили.

195
00:14:04,594 --> 00:14:06,395
да

196
00:14:08,565 --> 00:14:11,734
Но стой много близо до мен, скъпа.

197
00:14:11,768 --> 00:14:14,470
Никога не ме напускай.

198
00:14:14,503 --> 00:14:18,775
Защото без теб аз не съм жив.

199
00:14:31,086 --> 00:14:33,588
Още един?
Последният?

200
00:14:33,621 --> 00:14:35,970
Защо, Томи, ти знаеш
няма да е последното.

201
00:14:35,990 --> 00:14:38,125
Последно или не, искам го.

202
00:14:47,200 --> 00:14:48,669
Г-н водолаз?

203
00:14:54,674 --> 00:14:58,211
Г-жо Хойт, бихте ли искали
да видя и градината?

204
00:14:58,244 --> 00:15:01,914
Не, г-н Дайвър, мисля
Виждал съм всичките си градини.

205
00:15:01,947 --> 00:15:03,682
Вие двамата давайте напред.

206
00:15:19,697 --> 00:15:23,067
Имаш всичко, нали? аз имам?

207
00:15:23,100 --> 00:15:27,004
Красив дом, красив
жена, която всички обожават.

208
00:15:27,038 --> 00:15:30,608
И аз говоря френски с
почти без следа от акцент.

209
00:15:30,642 --> 00:15:35,011
Точно сега, г-н Дайвър, отказвате
да приема всичко, което кажа, на сериозно,

210
00:15:35,045 --> 00:15:37,748
но ще дойде време.

211
00:15:37,781 --> 00:15:39,816
"Доктор" водолаз, ако нямате нищо против.

212
00:15:39,850 --> 00:15:41,685
Вие сте лекар?

213
00:15:41,718 --> 00:15:43,954
Всички, които съм чувал
ви нарича "господин".

214
00:15:43,987 --> 00:15:47,089
Такъв лекар съм.

215
00:15:47,122 --> 00:15:49,292
Няма никаква мистерия в това, дете,

216
00:15:49,325 --> 00:15:51,574
Не съм се опозорил
на върха на моята кариера

217
00:15:51,594 --> 00:15:53,696
и трябва да се скрият на ривиерата.

218
00:15:53,729 --> 00:15:56,766
Е, тренираш ли още?

219
00:15:56,799 --> 00:15:59,634
Никога не спря.

220
00:15:59,668 --> 00:16:02,938
Мисля, че си най-много
прекрасен човек, когото някога съм срещал.

221
00:16:02,972 --> 00:16:05,607
С изключение, разбира се, на майка ми.

222
00:16:05,640 --> 00:16:08,309
Тя е очарователна жена.

223
00:16:08,342 --> 00:16:11,880
Много проницателни очи.

224
00:16:11,913 --> 00:16:14,315
имам ли

225
00:16:14,348 --> 00:16:17,184
Имаш романтични очи.

226
00:16:17,217 --> 00:16:19,988
Наистина ли мислиш така?

227
00:16:20,021 --> 00:16:23,091
Винаги ще виждат само какво
те искат да видят, нищо друго.

228
00:16:23,124 --> 00:16:26,126
Точно сега те виждат.

229
00:16:26,159 --> 00:16:28,762
И фенерите
сте висели в градината.

230
00:16:30,331 --> 00:16:33,032
Кой ти каза, че го правя?
Никол.

231
00:16:33,065 --> 00:16:36,737
И тя на практика настоя
вие ми ги покажете.

232
00:16:36,770 --> 00:16:39,272
Тя направи?
да

233
00:16:39,306 --> 00:16:42,575
Имаше ли нещо лошо в това?

234
00:16:42,609 --> 00:16:44,143
Мисля, че е по-добре да се върнем.

235
00:16:50,783 --> 00:16:52,017
Дик.

236
00:16:52,050 --> 00:16:54,052
Никол е горе.

237
00:16:56,756 --> 00:16:58,624
Мисля, че още не сме танцували.

238
00:17:06,130 --> 00:17:07,866
Нещо не е наред с нея?

239
00:17:07,899 --> 00:17:09,834
Мисис Дайвър, имам предвид.

240
00:17:09,867 --> 00:17:11,268
не

241
00:17:26,984 --> 00:17:28,184
Никол?

242
00:17:29,919 --> 00:17:32,221
Никол.

243
00:17:32,255 --> 00:17:34,190
Моля, позволете ми да вляза.

244
00:18:26,707 --> 00:18:27,907
Никол.

245
00:18:31,111 --> 00:18:32,311
Никол?

246
00:18:38,050 --> 00:18:39,250
тръгвай си

247
00:18:41,721 --> 00:18:43,154
тръгвай си

248
00:18:53,932 --> 00:18:56,735
Никол...

249
00:18:56,768 --> 00:18:59,137
Сега се опитайте да се стегнете.

250
00:19:09,113 --> 00:19:11,080
Оставете ме на мира!!!

251
00:19:11,113 --> 00:19:13,182
Г-жо Маккиско!

252
00:19:13,215 --> 00:19:15,285
Ще се махнеш ли от тук, моля те?

253
00:19:23,492 --> 00:19:25,394
мразя те

254
00:19:25,427 --> 00:19:28,029
мразя те!

255
00:19:28,063 --> 00:19:31,332
добре...

256
00:19:31,366 --> 00:19:33,069
кажи ми защо

257
00:19:35,337 --> 00:19:36,537
Ти свиня.

258
00:19:38,840 --> 00:19:43,378
Ти взе това дете
в градината там долу.

259
00:19:43,411 --> 00:19:47,414
Никол... ти искаше
Розмари тук.

260
00:19:47,447 --> 00:19:50,218
Ще събудиш децата!!!

261
00:19:52,552 --> 00:19:56,190
помниш ли Хм?

262
00:19:56,223 --> 00:19:59,393
Накара ме да я попитам.

263
00:19:59,426 --> 00:20:03,197
Ти я помоли да ме има
покажи й градината.

264
00:20:03,230 --> 00:20:05,865
да...

265
00:20:05,899 --> 00:20:08,202
Защото ти го искаше, ето защо!

266
00:20:15,474 --> 00:20:19,277
Ти ме заведе в градината...

267
00:20:19,311 --> 00:20:23,448
И прави любов там...

268
00:20:23,481 --> 00:20:27,085
защото е тайна,
и се срамуваш от мен.

269
00:20:35,827 --> 00:20:38,263
Никол...

270
00:20:38,296 --> 00:20:40,765
Това не е реално.
разбираш ли

271
00:20:43,399 --> 00:20:46,137
Това е фантазия... нещо измислено.

272
00:20:50,342 --> 00:20:53,343
Това винаги казвате, д-р Дайвър.

273
00:20:53,376 --> 00:20:56,413
Нещо, което не се случи
освен в собствения си ум.

274
00:21:24,205 --> 00:21:25,539
там.

275
00:21:28,409 --> 00:21:30,311
Вземете това.
Ще се почувствате по-добре.

276
00:21:40,321 --> 00:21:43,223
От това, което току-що видях и чух горе...

277
00:21:43,256 --> 00:21:44,456
г-жа Маккиско.

278
00:21:47,327 --> 00:21:50,129
Забранявам ти да говориш
по-нататък за водолазите.

279
00:21:50,162 --> 00:21:52,165
Хей, барман!

280
00:21:52,199 --> 00:21:54,447
Къде слизаш
забранявам нещо на жена ми?!

281
00:21:54,467 --> 00:21:56,402
Алберт! време е
прибрахме се.

282
00:21:56,435 --> 00:21:58,070
Чуйте, чуйте.

283
00:21:58,104 --> 00:22:02,108
Ъъъ, всички вие ще
Моля, извини ни с Никол?

284
00:22:02,141 --> 00:22:05,644
Имахме дълъг ден в
слънце и жена ми си легна.

285
00:22:05,677 --> 00:22:08,446
Скъпи приятелю, без извинения.

286
00:22:08,479 --> 00:22:11,617
Луис, казах ти да ми позволиш
знам кога беше един часа.

287
00:22:11,650 --> 00:22:14,251
лека нощ

288
00:22:14,284 --> 00:22:16,521
довиждане Било е
страхотно парти,

289
00:22:16,554 --> 00:22:18,103
и благодаря, че попита
аз Благодаря, че дойдохте.

290
00:22:18,123 --> 00:22:20,125
Лека нощ, сър.
Лека нощ, Луис.

291
00:22:20,158 --> 00:22:22,028
Беше прекрасна вечер.

292
00:22:22,061 --> 00:22:24,395
Беше най-прекрасното
вечерта, която някога съм прекарвал.

293
00:22:24,428 --> 00:22:26,898
Ще кажа това на Никол.

294
00:22:26,932 --> 00:22:29,634
Знаеш ли, отиваме
до Париж сутринта.

295
00:22:29,667 --> 00:22:33,137
Иска ми се да не бяхме... ще видим
пак един друг скоро, сигурен съм.

296
00:22:33,170 --> 00:22:35,472
лека нощ
лека нощ

297
00:22:35,505 --> 00:22:37,207
лека нощ
нощ.

298
00:22:40,210 --> 00:22:41,978
Как е Никол?

299
00:22:42,011 --> 00:22:44,013
Тя е добре.

300
00:22:44,047 --> 00:22:46,550
Дадох й успокоително.

301
00:22:46,583 --> 00:22:48,651
Ще й кажеш ли сбогом от мен?

302
00:22:48,684 --> 00:22:50,386
ще го направя

303
00:22:50,419 --> 00:22:54,357
И на теб, Дик.
Пожелавам ти късмет, всичко хубаво.

304
00:22:54,390 --> 00:22:56,324
Сбогом, Томи, страхливецо...

305
00:22:56,358 --> 00:22:58,995
бяга на война.

306
00:23:02,697 --> 00:23:06,401
Моля, побързайте.
О, дръж си ризата.

307
00:23:06,434 --> 00:23:08,670
Лека нощ, гмуркач,
прекарахме си чудесно.

308
00:23:08,703 --> 00:23:10,318
много ви благодаря
Радвам се, че дойде.

309
00:23:10,338 --> 00:23:12,074
лека нощ
лека нощ

310
00:23:13,707 --> 00:23:16,144
Е, само се надявам да сте се забавлявали.

311
00:23:16,178 --> 00:23:18,080
Защо, разбира се, че го направих!

312
00:23:18,113 --> 00:23:20,581
Това не са наистина лоши хора по душа.

313
00:23:20,614 --> 00:23:23,084
Проблемът с мен е,
Сам съм си най-големият враг.

314
00:23:23,117 --> 00:23:24,518
Не и докато съм жив.

315
00:23:29,689 --> 00:23:32,358
татко?

316
00:23:32,392 --> 00:23:35,062
какво правиш

317
00:23:35,096 --> 00:23:36,363
Върни се в леглото.

318
00:23:36,397 --> 00:23:38,563
Топси имаше нужда от вода,

319
00:23:38,597 --> 00:23:40,413
и последния път каза...
връщаш се в леглото.

320
00:23:40,433 --> 00:23:43,036
Това е добро момче.
Какъв е този шум?

321
00:23:43,069 --> 00:23:45,606
Нищо
Един от гостите.

322
00:23:45,639 --> 00:23:48,007
татко?
Шшт!

323
00:23:48,040 --> 00:23:50,175
ще мълчиш ли
Ще събудиш сестра си.

324
00:23:50,209 --> 00:23:51,577
Тя вече е будна.

325
00:23:51,611 --> 00:23:53,179
Не, не съм.
спи ми се

326
00:23:53,213 --> 00:23:54,413
татко?

327
00:23:56,614 --> 00:23:58,417
Да какво?
отивай да спиш

328
00:23:58,450 --> 00:24:00,685
Можете ли да броите до десет назад?

329
00:24:01,153 --> 00:24:03,387
Разбира се, че мога.
Сега лека нощ

330
00:24:03,421 --> 00:24:05,456
Но бройте до десет назад.

331
00:24:05,489 --> 00:24:07,225
Лание, ще лягаш ли да спиш?

332
00:25:04,545 --> 00:25:05,745
Никол?

333
00:25:10,750 --> 00:25:11,950
скъпа

334
00:25:13,653 --> 00:25:15,622
съжалявам

335
00:25:15,655 --> 00:25:17,657
не, не...

336
00:25:17,691 --> 00:25:19,658
Не бъдете.

337
00:25:19,692 --> 00:25:22,229
да
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

338
00:25:26,865 --> 00:25:28,667
Ще победим.

339
00:25:30,669 --> 00:25:33,306
Ще го направите.

340
00:25:33,339 --> 00:25:35,541
няма да го направя аз не мога

341
00:25:35,574 --> 00:25:38,110
Ще го направите.
Ще го направите.

342
00:25:38,143 --> 00:25:39,811
Ще го направите.

343
00:25:42,680 --> 00:25:45,350
Какво се обърка, Дик?

344
00:25:45,383 --> 00:25:48,220
Справях се толкова добре.

345
00:25:48,253 --> 00:25:50,222
Не бях ли аз?

346
00:25:50,255 --> 00:25:52,824
Не бях ли аз?
Ти беше.

347
00:25:52,857 --> 00:25:55,260
Вие сте.

348
00:25:58,395 --> 00:25:59,796
не

349
00:26:01,898 --> 00:26:04,502
Никога няма да съм наред.

350
00:26:06,403 --> 00:26:10,540
И винаги ще бъдете добре.

351
00:26:10,574 --> 00:26:15,245
Ти си един от онези хора, които са предвидени
да работиш добре на този свят, скъпа моя.

352
00:26:17,180 --> 00:26:19,349
Винаги ще бъда такъв.

353
00:26:21,751 --> 00:26:25,120
Не е добре за теб, скъпа моя...

354
00:26:25,154 --> 00:26:27,822
Нищо добро за теб.
Никол.

355
00:26:27,856 --> 00:26:29,892
Няма да е така.

356
00:26:29,925 --> 00:26:33,161
Кълна се, каквото и да се случи,
няма да е така.

357
00:26:35,597 --> 00:26:38,333
О, Дик.

358
00:26:38,367 --> 00:26:40,269
Няма да стане?

359
00:26:42,503 --> 00:26:46,240
Наистина ли в сърцето си
мислиш, че няма да стане?

360
00:26:46,274 --> 00:26:49,110
В живота ми.
кълна се

361
00:26:51,178 --> 00:26:53,881
запомни...

362
00:26:53,914 --> 00:26:56,684
Кого обичам?

363
00:26:56,717 --> 00:27:00,119
Какво съм се заклел, какво съм обещал?

364
00:27:03,756 --> 00:27:05,859
да О, да.

365
00:27:09,461 --> 00:27:11,231
О, да.

366
00:27:13,666 --> 00:27:15,467
спомням си.

367
00:28:35,810 --> 00:28:37,911
колко е часът

368
00:28:37,944 --> 00:28:40,847
След шест.

369
00:28:40,881 --> 00:28:42,649
Рано си станал.

370
00:28:45,486 --> 00:28:46,986
Късно.

371
00:28:47,019 --> 00:28:48,955
Така или иначе.

372
00:28:48,989 --> 00:28:51,624
Това, което винаги казвам е,

373
00:28:51,657 --> 00:28:55,361
едно парти е в най-добрия си вид
когато всички се приберат.

374
00:28:55,395 --> 00:28:58,298
Абе, дано свършиш това
проклета мелодия или я изхвърлете.

375
00:28:58,331 --> 00:29:01,267
Казах ти го в Париж... десет пъти.

376
00:29:01,301 --> 00:29:04,436
да почти
толкова пъти

377
00:29:04,469 --> 00:29:07,573
както щеше да свършиш
онзи опус за шизофренията

378
00:29:07,607 --> 00:29:10,275
или каквото и да е.

379
00:29:10,309 --> 00:29:12,777
опа

380
00:29:12,811 --> 00:29:14,579
Моята автобиография.

381
00:29:16,781 --> 00:29:19,650
Какво да ти кажа. Нека всички
събирайте багажа и заминавайте за Капри.

382
00:29:19,683 --> 00:29:21,685
а?

383
00:29:21,719 --> 00:29:25,890
Слушай, Абе...
Партито свърши.

384
00:29:25,924 --> 00:29:27,957
Термине. Финито.

385
00:29:27,990 --> 00:29:29,859
Compris?

386
00:29:29,892 --> 00:29:32,796
Кой казва?
казва аз.

387
00:29:32,830 --> 00:29:35,699
Ние с Никол отиваме
прекараме следващата част от живота си

388
00:29:35,733 --> 00:29:38,501
тихо... сам.

389
00:29:39,969 --> 00:29:42,406
Връщам се на работа.

390
00:29:42,440 --> 00:29:44,707
Бих искал да видя деня.

391
00:29:44,741 --> 00:29:47,309
Виж, абе, писна ми.

392
00:29:47,343 --> 00:29:49,346
Писна ми от пикници, купони и балове.

393
00:29:55,917 --> 00:29:58,019
Сега слушай, Дик,

394
00:29:58,053 --> 00:29:59,821
преди десет години аз...

395
00:30:03,392 --> 00:30:06,428
Имах два мюзикъла на Бродуей.

396
00:30:06,462 --> 00:30:08,530
Един от тях също не беше лош.

397
00:30:08,564 --> 00:30:13,369
Г-н Норт, аз съм в номер
настроение за биографии.

398
00:30:13,402 --> 00:30:15,703
Съжалявам, че ви отегчавам, г-н Дайвър.

399
00:30:15,736 --> 00:30:17,837
Моето мнение, накратко,

400
00:30:17,871 --> 00:30:21,742
е, че мога да завърша мелодия,
и не можеш да свършиш... Абе.

401
00:30:21,776 --> 00:30:23,643
лягай си

402
00:31:37,613 --> 00:31:42,617
Д-р Дохмлер, вие знаехте
нали? Ти знаеше.

403
00:31:42,651 --> 00:31:46,988
Можем да благодарим на д-р Дайвър за a
брилянтен резултат със сестра ти.

404
00:31:47,021 --> 00:31:52,026
Отчитаме напредъка, който е постигнала
тъй като той пое случая забележителен.

405
00:31:52,060 --> 00:31:55,697
Да, но кога ще сестра ми
да мога да си тръгна оттук?

406
00:31:55,730 --> 00:31:58,532
Д-р Дайвър?

407
00:31:58,566 --> 00:31:59,967
Харесвам откровеността, докторе,

408
00:32:00,000 --> 00:32:01,650
и като неин настойник имам право на това.

409
00:32:01,670 --> 00:32:04,072
Надявам се след няколко месеца

410
00:32:04,105 --> 00:32:08,542
сега, когато разкрихме
утаяващ фактор... уликата.

411
00:32:08,576 --> 00:32:11,879
Може би, ако бяхте повече
откровено с нас, госпожице Уорън,

412
00:32:11,912 --> 00:32:14,447
в началото,
и в другите институции

413
00:32:14,481 --> 00:32:17,183
където е прекарала сестра ти
толкова много от нейната млада жена.

414
00:32:17,216 --> 00:32:21,555
Моля за извинение. Просто защото имам
слушах вашата така наречена теория, улика,

415
00:32:21,589 --> 00:32:23,589
няма причина за това
Приемам го като истина,

416
00:32:23,622 --> 00:32:25,938
и освен това, ако нещо подобно
което се беше случило с Никол,

417
00:32:25,958 --> 00:32:27,760
тя щеше да ми каже преди години.

418
00:32:27,794 --> 00:32:29,662
Г-це Уорън, вие не разбирате.

419
00:32:29,696 --> 00:32:31,010
Това би било невъзможно.

420
00:32:31,030 --> 00:32:33,799
Тайната беше заровена
дълбоко в нейното подсъзнание.

421
00:32:33,832 --> 00:32:36,568
И но защо, моля?

422
00:32:36,602 --> 00:32:40,539
Баща ти беше твой
единственият защитник на сестрата,

423
00:32:40,572 --> 00:32:43,775
нейният бог, върховен и съвършен,

424
00:32:43,809 --> 00:32:46,878
на пиедестал, високо, високо, високо.

425
00:32:48,579 --> 00:32:52,216
И тогава дойде това...
Това събитие.

426
00:32:52,249 --> 00:32:55,654
И тя не успя да се примири
предишната й представа за баща ти

427
00:32:55,687 --> 00:32:57,855
с шока... умът й се разби.

428
00:32:57,888 --> 00:33:01,124
Това е чиста фантазия.

429
00:33:01,157 --> 00:33:03,494
Тя винаги е била създание на фантазията.

430
00:33:03,528 --> 00:33:05,595
Когато майка ми почина,

431
00:33:05,629 --> 00:33:08,098
Никол стана ябълката
от окото на баща ми.

432
00:33:08,132 --> 00:33:09,746
Ако някой дори се беше доближил до нея,

433
00:33:09,766 --> 00:33:11,200
щеше да го убие.

434
00:33:13,569 --> 00:33:15,905
Видях този поглед.

435
00:33:15,939 --> 00:33:18,707
Баща ми, един от най-известните

436
00:33:18,741 --> 00:33:20,877
и уважавани мъже в Америка?

437
00:33:20,910 --> 00:33:22,778
Не съм казал, че не е, госпожице Уорън.

438
00:33:22,811 --> 00:33:25,548
Но какво намекваш?

439
00:33:25,581 --> 00:33:28,483
Никол каза ли нещо?
какво каза тя

440
00:33:33,722 --> 00:33:36,791
Обвиняваш баща ми,

441
00:33:36,824 --> 00:33:39,627
най-съвършеното човешко същество, което някога съм познавал,

442
00:33:39,661 --> 00:33:42,830
на този мръсен престъпен акт?

443
00:33:42,864 --> 00:33:45,768
Моля, госпожице Уорън.
Ние не обвиняваме никого.

444
00:33:45,801 --> 00:33:47,768
И трябва да се отървете от ума си

445
00:33:47,801 --> 00:33:49,770
думите "мръсен"
и "престъпник".

446
00:33:49,803 --> 00:33:52,874
Тук не сме моралисти,
да не говорим за полиция.

447
00:33:52,907 --> 00:33:56,176
Само като знаеш истината
можем ли да помогнем на сестра ти.

448
00:33:56,209 --> 00:33:59,813
Прости ми, че донесох
това става, госпожице Уорън,

449
00:33:59,846 --> 00:34:02,684
но Никол изглежда много заета

450
00:34:02,717 --> 00:34:05,084
с идеята, че
баща ти посегна на живота си.

451
00:34:05,117 --> 00:34:07,920
Беше нещастен случай.
Той беше... беше преуморен.

452
00:34:07,953 --> 00:34:11,957
Да, но преди смъртта си каза
нищо, което да хвърли малко светлина върху това?

453
00:34:13,192 --> 00:34:14,392
Моля, госпожице Уорън.

454
00:34:18,998 --> 00:34:21,734
Той каза само...

455
00:34:21,767 --> 00:34:24,035
колкото и тривиално да е. Кой
знае? Може да помогне.

456
00:34:31,142 --> 00:34:33,011
Не беше тривиално.

457
00:34:35,614 --> 00:34:38,850
Бях с него точно преди той...

458
00:34:38,883 --> 00:34:43,787
точно преди да умре,
и... татко прошепна...

459
00:34:43,821 --> 00:34:47,758
Винаги съм мислил, че си въобразява
неща преди края...

460
00:34:47,791 --> 00:34:51,829
той каза...

461
00:34:51,862 --> 00:34:56,834
Той каза, че само Бог може да прости
него за лошото, което беше сторил на Никол.

462
00:35:06,876 --> 00:35:09,645
Вие помогнахте на сестра си, г-це Уорън.

463
00:35:09,678 --> 00:35:12,681
Надявам се татко да разбере защо ти казах.

464
00:35:12,714 --> 00:35:15,351
Той би искал тя да е добре,
трябва да вярваш в това.

465
00:35:15,384 --> 00:35:17,286
Разбира се, че би го направил.

466
00:35:17,319 --> 00:35:19,286
разбира се

467
00:35:27,095 --> 00:35:29,063
Когато всичко свърши,

468
00:35:29,096 --> 00:35:32,733
ние ще ви дадем още малко
положително доказателство за нашата благодарност.

469
00:35:32,767 --> 00:35:34,315
Най-положителното доказателство, което можете да дадете

470
00:35:34,335 --> 00:35:37,336
е да разбираш Никол и да я обичаш.

471
00:35:37,370 --> 00:35:40,307
Сигурен ли си, че всичко е наред,
не виждам ли Никол?

472
00:35:40,340 --> 00:35:42,289
Съвсем добре. Тя не го направи
знам, че идваш,

473
00:35:42,309 --> 00:35:44,043
и няма да й кажа, че си бил тук.

474
00:35:54,353 --> 00:35:58,191
Това е госпожица Уорън, сестрата
на Никол, nicht? Да, докторе.

475
00:35:58,224 --> 00:36:01,660
Не е лошо за
клиника, че тя дойде тук.

476
00:36:01,694 --> 00:36:03,076
Все пак лабиринтите са големи...

477
00:36:03,096 --> 00:36:06,665
толкова големи като банката на Морган и Рокфелер.

478
00:36:06,699 --> 00:36:08,866
Ще бъде добре за всички ни.

479
00:36:08,900 --> 00:36:10,769
Sehr червата.

480
00:36:10,803 --> 00:36:13,938
Франц...

481
00:36:13,971 --> 00:36:16,874
Дори не знам дали е така
ще бъде пълно излекуване.

482
00:36:16,908 --> 00:36:18,843
ха ха! Пълно излекуване.

483
00:36:18,876 --> 00:36:21,780
Достатъчно, че имате
отиде толкова далеч толкова бързо.

484
00:36:21,814 --> 00:36:25,682
Дик, каква е тази нова скромност, която имаш?

485
00:36:25,716 --> 00:36:28,920
Спомням си веднъж, в твоя
безсрамен американски начин,

486
00:36:28,953 --> 00:36:31,956
ти каза: „Искам да бъда
добър психиатър,

487
00:36:31,989 --> 00:36:34,791
може би най-великият
който някога е живял."

488
00:36:34,825 --> 00:36:37,293
Страхувам се, че бях още много млад.

489
00:36:38,895 --> 00:36:42,231
Франц...

490
00:36:42,264 --> 00:36:45,000
В мъртвите часове на сутринта

491
00:36:45,034 --> 00:36:49,905
някога лежал ли си буден
в пот, мислейки...

492
00:36:49,939 --> 00:36:53,108
„Мили боже, аз ли съм като
останалото в крайна сметка?"

493
00:36:55,410 --> 00:36:57,781
Дали съм като всички останали? ха ха ха!

494
00:36:57,813 --> 00:36:59,248
Не, не, не, не, не.

495
00:36:59,281 --> 00:37:02,416
Лежа буден и се притеснявам, че не съм.

496
00:37:02,450 --> 00:37:05,387
Противоположности, ти и аз. Това е
защо работим добре заедно.

497
00:37:05,420 --> 00:37:08,256
Един ден ще имаме собствена клиника.

498
00:37:08,289 --> 00:37:11,159
да...
Може би този.

499
00:37:11,192 --> 00:37:13,294
Ще видиш, Дик.

500
00:37:13,327 --> 00:37:15,375
Е, виждам се с Никол.
Ще се видим по-късно. Не, не, не.

501
00:37:15,395 --> 00:37:17,766
Пием заедно за вашето бъдеще,

502
00:37:17,799 --> 00:37:19,900
към нашето бъдеще.

503
00:37:28,208 --> 00:37:29,977
Guten tag, д-р Дайвър.

504
00:37:32,411 --> 00:37:34,782
Сега ще сведа госпожица Уорън.

505
00:37:34,815 --> 00:37:36,116
Danke schoen.

506
00:37:36,149 --> 00:37:39,285
мис Уорън,
Д-р Дайвър е тук.

507
00:37:39,318 --> 00:37:40,953
благодаря

508
00:37:43,022 --> 00:37:44,423
Здравей, капитан водолаз!

509
00:37:46,225 --> 00:37:49,060
чаках те

510
00:37:49,094 --> 00:37:51,529
Видяхте ли скицата
Започнах от теб? да

511
00:37:51,562 --> 00:37:53,833
Опитах се да те мисля за капитан.

512
00:37:53,866 --> 00:37:57,334
Ами много е добре.
И много ласкателно.

513
00:37:57,367 --> 00:38:01,039
Е, не знам дали
Харесвам те като капитан или не.

514
00:38:01,072 --> 00:38:04,309
Не харесвам армията
или подобни неща.

515
00:38:04,342 --> 00:38:08,012
Предпочитам да те мисля за...

516
00:38:08,045 --> 00:38:09,780
Като голяма бяла котка!

517
00:38:09,814 --> 00:38:11,416
мяу!

518
00:38:13,549 --> 00:38:15,785
Е, как беше?

519
00:38:15,819 --> 00:38:19,523
О, аз...

520
00:38:19,556 --> 00:38:23,192
Все още мисли едно нещо днес
и още нещо утре.

521
00:38:23,226 --> 00:38:27,463
Това наистина е всичко
има значение за мен... В главата ми.

522
00:38:27,496 --> 00:38:29,399
Но знаете ли, аз...

523
00:38:29,433 --> 00:38:31,901
стомахът ми все още е вързан на възли,

524
00:38:31,934 --> 00:38:33,936
и боли.

525
00:38:33,969 --> 00:38:37,206
Един лекар в Чикаго
каза, че блъфирам.

526
00:38:37,240 --> 00:38:39,407
Но това беше преди години.

527
00:38:39,441 --> 00:38:42,410
Чувстваш ли се по същия начин сега, както тогава?

528
00:38:42,444 --> 00:38:44,279
не

529
00:38:45,948 --> 00:38:49,217
Сега си мисля...
Любовта е всичко, което съществува

530
00:38:49,251 --> 00:38:50,551
или трябва да бъде.

531
00:38:50,584 --> 00:38:53,055
Мога да го разбера.

532
00:38:53,088 --> 00:38:55,522
о! Разбират те
до смърт тук!

533
00:38:55,556 --> 00:38:58,593
Ставаш мързелив!

534
00:38:58,626 --> 00:39:01,542
Имам няколко грамофонни плочи
сестра ми поръча от америка.

535
00:39:01,562 --> 00:39:03,609
Да сложа ли един?
да Мина много време

536
00:39:03,629 --> 00:39:06,367
откакто съм чувал нова музика от вкъщи.

537
00:39:06,400 --> 00:39:08,569
Знаеш ли, ще харесаш сестра ми.

538
00:39:08,602 --> 00:39:12,105
Тя наистина се казва Бет, но
винаги сме я наричали "бебе".

539
00:39:12,138 --> 00:39:14,340
Не знам защо.

540
00:39:14,374 --> 00:39:18,478
Омъжена е два пъти,
но тя все още се нарича Уорън.

541
00:39:18,511 --> 00:39:23,216
Бейби някога беше херцогиня,
за година-две.

542
00:39:23,249 --> 00:39:26,319
Този се казва
— Никога не съм знаел.

543
00:40:10,592 --> 00:40:14,430
Никол, как ще
искаш ли да отидеш в центъра?

544
00:40:14,463 --> 00:40:18,134
Център?
Имаш предвид в Цюрих?

545
00:40:20,436 --> 00:40:22,271
Искаш да кажеш просто да отидеш там?

546
00:40:22,304 --> 00:40:24,406
Ние двамата.

547
00:40:24,440 --> 00:40:26,674
Е, какво щяхме да правим?

548
00:40:26,707 --> 00:40:30,112
Разходете се.

549
00:40:30,146 --> 00:40:31,980
кога
точно сега

550
00:40:35,516 --> 00:40:38,486
По улиците?

551
00:40:38,519 --> 00:40:40,668
Ще има хиляди
на хората по улиците.

552
00:40:40,688 --> 00:40:43,123
аз знам

553
00:40:43,157 --> 00:40:44,891
Е, Дик, аз...

554
00:40:46,393 --> 00:40:48,663
добре, виждате ли, това са моите дрехи.

555
00:40:48,696 --> 00:40:51,697
Не съм бил в града... в нито един град...

556
00:40:51,730 --> 00:40:54,434
изглеждаш добре такъв какъвто си.

557
00:40:54,468 --> 00:40:57,137
О, не, аз... мразя се в това.

558
00:40:57,171 --> 00:40:59,374
И... косата ми.

559
00:40:59,407 --> 00:41:03,276
Никол, никой не дава
по дяволите за косата ти в Цюрих.

560
00:41:03,309 --> 00:41:05,144
О, Дик, аз... не мога да го направя.

561
00:41:05,178 --> 00:41:07,114
Ще го направиш.

562
00:41:10,515 --> 00:41:12,952
Не си ли сърдит на мен?
не

563
00:41:12,986 --> 00:41:15,421
Но нямаше да има значение, ако бях.

564
00:41:15,454 --> 00:41:18,957
Не е нужно да се притеснявате
за чувствата ми изобщо. някога.

565
00:41:18,991 --> 00:41:20,725
разбираш ли?

566
00:41:20,758 --> 00:41:23,328
Да, Дик.

567
00:41:23,361 --> 00:41:26,131
Може ли да си сложа шапка?
Разбира се.

568
00:41:26,164 --> 00:41:28,532
Да предположим, че не ви харесва?

569
00:41:28,565 --> 00:41:32,170
Вече съм луд по въпроса.
Хайде, облечи го.

570
00:41:44,581 --> 00:41:46,716
Излизаме за малко.

571
00:41:46,749 --> 00:41:48,226
Ще се върнем след около час.

572
00:41:53,189 --> 00:41:54,389
хайде

573
00:42:08,503 --> 00:42:10,405
Харесваш ли света?

574
00:42:10,439 --> 00:42:13,176
правя с теб!

575
00:42:13,209 --> 00:42:17,078
Ще откриете, че е прекрасно
място, дори и без мен.

576
00:42:23,150 --> 00:42:26,020
Знаеш ли, веднъж имах велосипед.

577
00:42:26,054 --> 00:42:27,588
Направихте ли?

578
00:42:53,212 --> 00:42:55,682
Какво ме гледат?

579
00:42:55,715 --> 00:42:58,117
Какво ги гледаш?

580
00:43:14,532 --> 00:43:16,734
Стокхолм!

581
00:43:16,767 --> 00:43:19,237
И Кайро.

582
00:43:19,270 --> 00:43:21,738
О, с удоволствие ще отида.

583
00:43:21,771 --> 00:43:24,375
Лондон. нали знаеш...

584
00:43:24,409 --> 00:43:26,577
Заведоха ме там, когато бях на единайсет.

585
00:43:26,611 --> 00:43:28,812
Не помня нищо смъртно за това.

586
00:43:28,845 --> 00:43:30,480
Мъглата може би.

587
00:43:30,514 --> 00:43:31,815
о

588
00:43:42,659 --> 00:43:44,494
Дик...

589
00:43:44,528 --> 00:43:47,129
Смятате ли, че хората
виж, че съм луда жена,

590
00:43:47,162 --> 00:43:48,764
или каквото и да съм?

591
00:43:48,797 --> 00:43:52,135
Никой в ​​света не вижда такова нещо.

592
00:43:52,168 --> 00:43:55,670
Е, тогава те са слепи,
защото съм луд...

593
00:43:55,703 --> 00:43:58,140
но с щастие, Дик.

594
00:43:58,173 --> 00:44:01,144
И благодарност.

595
00:44:01,177 --> 00:44:03,678
Това не е ненормално, нали?

596
00:44:03,711 --> 00:44:05,446
Да си благодарен?

597
00:44:06,814 --> 00:44:08,683
о! Искам да бягам!

598
00:44:08,716 --> 00:44:10,152
Просто бягай!

599
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
хей

600
00:44:29,602 --> 00:44:31,505
ах...

601
00:44:31,538 --> 00:44:34,174
Това е най-многото упражнение, което съм правил...

602
00:44:34,207 --> 00:44:38,678
Откакто тичах след линейка
три мили при Аргон.

603
00:44:38,711 --> 00:44:41,746
Мога да бягам много далеч.

604
00:44:41,780 --> 00:44:45,884
Колкото и да бягам, ще
винаги ме хващаш, Дик?

605
00:44:45,917 --> 00:44:47,452
Винаги?

606
00:44:50,722 --> 00:44:52,624
Не, Никол,

607
00:44:52,657 --> 00:44:54,558
ще има други мъже, които да направят това.

608
00:44:54,592 --> 00:44:56,528
Много от тях.

609
00:44:56,561 --> 00:44:58,297
добре...

610
00:45:02,400 --> 00:45:04,735
Дик, има още нещо.

611
00:45:04,768 --> 00:45:08,573
Добре.
Какво е?

612
00:45:08,606 --> 00:45:11,174
Има нещо в задната част на главата ми

613
00:45:11,208 --> 00:45:13,411
който продължава да задава ужасен въпрос.

614
00:45:13,444 --> 00:45:14,912
да

615
00:45:14,945 --> 00:45:17,548
искам да знам...

616
00:45:17,581 --> 00:45:20,217
Дали някога ще мога
да се чувствам спокойно с други мъже

617
00:45:20,250 --> 00:45:22,552
какъвто съм с теб.

618
00:45:22,585 --> 00:45:25,723
със сигурност ще,
след като те изпиша.

619
00:45:25,756 --> 00:45:27,389
Освободи ме?

620
00:45:27,423 --> 00:45:29,425
Това звучи толкова студено,

621
00:45:29,458 --> 00:45:33,596
като да се разведеш или нещо подобно.

622
00:45:33,630 --> 00:45:37,933
Не мислиш, че ще бъда подходящ да се оженя
някой от дълго време, а ти?

623
00:45:37,966 --> 00:45:40,669
Не виждам защо не.

624
00:45:40,702 --> 00:45:42,238
Ти си привлекателна,

625
00:45:42,271 --> 00:45:45,241
ярка, очарователна...

626
00:45:45,274 --> 00:45:47,242
Благодаря ти, че ми го каза, Дик.

627
00:45:49,611 --> 00:45:51,379
Е, аз...

628
00:45:51,412 --> 00:45:52,993
Мисля, че е по-добре да се върнем.

629
00:45:53,013 --> 00:45:54,349
Чака ме пациент.

630
00:45:54,382 --> 00:45:56,617
трябва ли

631
00:45:56,651 --> 00:45:58,386
разбира се

632
00:45:58,419 --> 00:46:00,820
мис Уорън все още страда

633
00:46:00,854 --> 00:46:05,225
от определена социална неадаптация.

634
00:46:05,259 --> 00:46:08,462
Но усещам този контакт с
външният свят вече е посочен.

635
00:46:10,930 --> 00:46:13,833
Страхът й от мъжете значително е намалял.

636
00:46:13,867 --> 00:46:17,436
Освен ако ти самият сега
влоши проблема, докторе.

637
00:46:19,605 --> 00:46:22,376
Не съм сигурен, че разбирам напълно, сър.

638
00:46:22,408 --> 00:46:25,277
Дик, положението ти е трудно.

639
00:46:25,310 --> 00:46:27,446
Мис Уорън е привлекателна жена,

640
00:46:27,480 --> 00:46:29,915
но ситуацията трябва да се прекрати...

641
00:46:29,948 --> 00:46:32,818
прехвърлянето, зависимостта от теб,

642
00:46:32,851 --> 00:46:35,553
нейното увлечение... приключи.

643
00:46:35,587 --> 00:46:37,789
разбира се

644
00:46:37,822 --> 00:46:40,992
Със сигурност преди тя
изпратен в света сам.

645
00:46:44,562 --> 00:46:47,799
Сега трябва да се запитате съвсем откровено

646
00:46:47,832 --> 00:46:51,402
какви са вашите собствени чувства по въпроса?

647
00:46:51,435 --> 00:46:53,404
Моите чувства?

648
00:46:53,437 --> 00:46:55,472
Вашите чувства,
д-р водолаз.

649
00:46:58,642 --> 00:47:01,243
Влюбен съм в нея.

650
00:47:03,780 --> 00:47:05,682
Du lieber gott!

651
00:47:08,485 --> 00:47:11,554
Страхувах се от това.

652
00:47:11,587 --> 00:47:14,724
Страхувам се най-вече за теб.

653
00:47:14,757 --> 00:47:18,493
Хм. любов.

654
00:47:18,527 --> 00:47:22,398
Как може първокласен мозък
с блестящо бъдеще

655
00:47:22,432 --> 00:47:26,000
влюбвам се, т.нар., с
разбития ум лекува ли?

656
00:47:26,034 --> 00:47:27,782
Имало е случаи на добри бракове

657
00:47:27,802 --> 00:47:29,871
между психиатри и пациенти.

658
00:47:29,904 --> 00:47:31,605
Да, така ми казаха.

659
00:47:31,639 --> 00:47:35,377
Но... но дори и в тези случаи,

660
00:47:35,410 --> 00:47:37,982
това е тиранията на слабите,
тиранията на болните!

661
00:47:39,648 --> 00:47:41,749
Първо научаваш...

662
00:47:41,782 --> 00:47:44,419
Да живеят живота си по техния начин.

663
00:47:44,453 --> 00:47:47,321
И тогава по-късно, да харесат техния начин.

664
00:47:47,355 --> 00:47:49,956
Но ако пациентът вече е излекуван!

665
00:47:49,989 --> 00:47:55,495
Говори като учен, Дик,
не като влюбен ученик.

666
00:47:55,528 --> 00:47:59,832
Не можеш да си едновременно любовник и
психиатър на същата жена.

667
00:47:59,866 --> 00:48:02,469
Не можеш да бъдеш водач, лекар, бог,

668
00:48:02,503 --> 00:48:04,770
и съпруг.

669
00:48:04,803 --> 00:48:07,573
Когато тя открие
че се е омъжила за човешко същество,

670
00:48:07,606 --> 00:48:09,075
грешно човешко същество...

671
00:48:09,108 --> 00:48:10,943
катастрофа! Катастрофа...

672
00:48:10,977 --> 00:48:13,644
за едното или за другото или за двете.

673
00:48:17,716 --> 00:48:21,120
Сега, Дик, аз бях твой учител...

674
00:48:21,153 --> 00:48:24,822
вашият много горд учител...

675
00:48:24,855 --> 00:48:28,427
но ти вече не си ученик.

676
00:48:28,460 --> 00:48:30,875
Трябва да правиш това, което смяташ за правилно
като лекар, като човек,

677
00:48:30,895 --> 00:48:33,498
и в най-добрия интерес на вашия пациент.

678
00:48:33,531 --> 00:48:36,100
повече от всякога,
ако тя е жената, която обичаш.

679
00:48:41,638 --> 00:48:43,973
Сигурен съм, че можете да разчитате на мен
да направя това, сър.

680
00:48:46,810 --> 00:48:48,010
кафе?

681
00:48:59,755 --> 00:49:02,959
Не се ли радваш, че ще минеш
с лекар и санаториуми?

682
00:49:05,461 --> 00:49:08,630
Да, предполагам.

683
00:49:08,663 --> 00:49:10,999
Ще бъде хубаво
да се забавляват като другите хора.

684
00:49:25,447 --> 00:49:26,913
О, Дик.

685
00:49:26,947 --> 00:49:28,449
Не мърдай.

686
00:49:30,851 --> 00:49:33,921
Бих искал да те нарисувам
такъв, какъвто си сега.

687
00:49:41,895 --> 00:49:45,164
Сега не трябва да прекалявате
неща за около година.

688
00:49:45,197 --> 00:49:47,833
Върнете се в Америка и бъдете щастливи.

689
00:49:47,867 --> 00:49:50,803
О, не искам да се връщам в Америка.

690
00:49:50,836 --> 00:49:53,639
Искам да остана тук...
в Швейцария, имам предвид.

691
00:49:53,673 --> 00:49:55,740
О, стига ти Швейцария.

692
00:49:55,774 --> 00:49:59,712
Върнете се у дома и се влюбете.

693
00:49:59,745 --> 00:50:02,180
О, аз... не можех да го направя.

694
00:50:02,213 --> 00:50:03,915
Защо, разбира се, че можете.

695
00:50:03,948 --> 00:50:05,484
Може би не за около година,

696
00:50:05,517 --> 00:50:07,018
но рано или късно.

697
00:50:07,051 --> 00:50:09,821
Можете да водите напълно нормален живот

698
00:50:09,854 --> 00:50:13,024
с къща, пълна с красиви потомци.

699
00:50:13,056 --> 00:50:16,661
Предполагам, че няма да бъда
годен да се ожени за дълго време.

700
00:50:16,695 --> 00:50:18,696
О, глупости.

701
00:50:18,729 --> 00:50:20,744
Ти ще теглиш своето
тегло за нула време...

702
00:50:20,764 --> 00:50:22,946
дълго след вашите приятели
беше отнесен крещейки,

703
00:50:22,966 --> 00:50:24,468
уверявам ви.

704
00:50:28,606 --> 00:50:31,788
Сестра ти каза, че ще избере
ставаш около десетото число на месеца.

705
00:50:31,808 --> 00:50:35,211
О? Е, радвам се
най-накрая ще я срещнеш.

706
00:50:35,244 --> 00:50:37,578
Страхувам се, че няма да бъда
среща с нея. заминавам си

707
00:50:39,549 --> 00:50:41,684
кога
довечера

708
00:50:41,718 --> 00:50:44,520
Хващам влака за Женева.

709
00:50:44,553 --> 00:50:47,123
Д-р Дохмлер беше любезен
даде ми отпуск,

710
00:50:47,156 --> 00:50:49,659
и искам да направя
още малко работа по моята книга.

711
00:50:49,692 --> 00:50:51,793
О, но...
Но какво да кажем за мен?

712
00:50:51,827 --> 00:50:54,162
Никол...

713
00:50:54,195 --> 00:50:57,533
Помислете колко щастливи си отивате
да бъдеш сега, когато си излекуван.

714
00:50:57,566 --> 00:50:59,467
Излекувани?
да

715
00:51:00,868 --> 00:51:03,003
да

716
00:51:03,037 --> 00:51:05,707
Виждате ли, месеци и месеци

717
00:51:05,741 --> 00:51:09,142
изглеждаше такава причина да бъде излекуван.

718
00:51:09,175 --> 00:51:12,580
И когато загубите това, то
изглежда не беше никаква причина.

719
00:51:12,613 --> 00:51:14,782
Сега, Никол, не трябва да казваш това.

720
00:51:14,815 --> 00:51:18,818
Самият факт, че сте направили a
пълно завръщане след всички тези години

721
00:51:18,852 --> 00:51:21,588
доказва, че
провокиращи фактори на...

722
00:51:23,658 --> 00:51:25,592
добре, то...

723
00:51:25,625 --> 00:51:27,526
Става доста късно.

724
00:51:27,560 --> 00:51:29,729
Аз... предполагам, че ще е по-добре
да се върна.

725
00:51:29,763 --> 00:51:31,230
Ще те върна обратно.

726
00:51:31,264 --> 00:51:36,002
О, моля ви, докторе,
не можех ли да се върна сама?

727
00:51:36,035 --> 00:51:38,270
Това е, ако смятате, че всичко е наред.

728
00:51:38,303 --> 00:51:39,772
Разбира се, всичко е наред.

729
00:51:41,874 --> 00:51:44,076
Е, довиждане, докторе.

730
00:51:44,109 --> 00:51:47,012
Успех
Приятна ваканция.

731
00:51:47,045 --> 00:51:48,781
Приятен живот.

732
00:52:42,130 --> 00:52:43,364
о...

733
00:52:43,397 --> 00:52:44,999
здравей

734
00:52:46,669 --> 00:52:48,136
Дик!
Никол!

735
00:52:48,169 --> 00:52:49,870
как си

736
00:52:49,903 --> 00:52:52,172
Е, кажи ми.

737
00:52:52,205 --> 00:52:54,709
прекрасно!

738
00:52:54,743 --> 00:52:57,177
Колко добре, че и ти дойде тук, Дик.

739
00:52:57,210 --> 00:53:00,648
Трябва да вечеряш с нас.
Ние сме в двореца.

740
00:53:00,681 --> 00:53:04,284
Бебето е с нас.
Най-накрая ще я срещнеш!

741
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
О, съжалявам.

742
00:53:05,986 --> 00:53:08,387
д-р водолаз,
това е капитан барман,

743
00:53:08,420 --> 00:53:10,389
и conte de marmora.

744
00:53:10,422 --> 00:53:12,225
как си
Това е удоволствие.

745
00:53:12,259 --> 00:53:13,893
Как е Цюрих тези дни?

746
00:53:13,926 --> 00:53:15,862
О, толкова здрав и скучен, както обикновено.

747
00:53:15,895 --> 00:53:17,197
Утре се връщам.

748
00:53:17,230 --> 00:53:19,866
Толкова скоро? В Цюрих ли живееш?

749
00:53:19,899 --> 00:53:22,300
Не... наистина ли имаш
да се върна утре?

750
00:53:22,333 --> 00:53:25,238
аз трябва. Отивам да намаля
хълма в зори на моя велосипед.

751
00:53:25,271 --> 00:53:27,338
ха! С мен
твоето кормило!

752
00:53:27,372 --> 00:53:29,241
Не, наистина, Дик.
ще ти

753
00:53:29,275 --> 00:53:31,810
Не се сещам за по-забавно.

754
00:53:31,843 --> 00:53:34,646
О, не, Никол, ще го направя
нося те долу в ръцете си.

755
00:53:34,680 --> 00:53:36,314
Или ще те хвърля,

756
00:53:36,347 --> 00:53:38,916
и ще паднеш нежно като перце.

757
00:53:41,219 --> 00:53:44,022
Стига д-р Дайвър да е там
да съберем парчетата заедно.

758
00:53:44,055 --> 00:53:46,223
О, Томи, колко си прав.

759
00:53:46,256 --> 00:53:48,058
Нямаш представа.

760
00:53:52,129 --> 00:53:53,832
Не си в двореца?

761
00:53:53,865 --> 00:53:55,799
Не, не, аз съм с малка пенсия,

762
00:53:55,832 --> 00:53:57,446
по-розовото, по-надолу по хълма.

763
00:53:57,466 --> 00:54:01,438
о Е, вечеря в осем,
черна вратовръзка.

764
00:54:01,471 --> 00:54:03,206
Тогава се страхувам, че няма вечеря.

765
00:54:03,239 --> 00:54:05,173
О, не бъди смешен.
Ела такъв, какъвто си.

766
00:54:20,823 --> 00:54:23,190
Скъпа, ще танцуваш ли с мен?

767
00:54:23,224 --> 00:54:25,393
Вземи това с Никол, Томи.

768
00:54:25,427 --> 00:54:27,730
ще ти Да, Томи. Танцувай с мен

769
00:54:27,763 --> 00:54:29,832
Бих искал това.

770
00:54:29,865 --> 00:54:32,299
Имате следващия
с мен, д-р Дайвър.

771
00:54:32,333 --> 00:54:34,101
Не мисля, че ще ти хареса това.

772
00:54:46,412 --> 00:54:48,282
В клиниката бяха много неопределени

773
00:54:48,315 --> 00:54:49,883
когато отведох Никол.

774
00:54:49,916 --> 00:54:52,385
Старият доктор Греговий...
или както му е името...

775
00:54:52,418 --> 00:54:56,289
каза, че тя трябва да води
възможно най-естествен живот.

776
00:54:56,322 --> 00:54:58,438
Е, това не е толкова лесно с
диво същество като Никол.

777
00:54:58,458 --> 00:55:03,062
Трябва да помниш, тя е
виждайки живота за първи път.

778
00:55:03,095 --> 00:55:05,110
преди да се усетя,
почти пред очите ми,

779
00:55:05,130 --> 00:55:07,513
тя беше отрязана
заради снимка на мода.

780
00:55:07,533 --> 00:55:09,868
Трябва да разбереш
моята част от проблема...

781
00:55:09,901 --> 00:55:13,105
не само съм нейна сестра, но и аз
съм неин настойник, неин попечител.

782
00:55:13,138 --> 00:55:15,775
Подстригването й е наред.

783
00:55:15,808 --> 00:55:18,409
Тя е ексцентрик.
Не можете да промените това.

784
00:55:18,442 --> 00:55:20,411
Но как някой знае разликата

785
00:55:20,444 --> 00:55:24,183
между това, което е ексцентрично
и какво е... луд?

786
00:55:24,216 --> 00:55:26,497
О, Никол е свежа и свежа
щастлив. Не трябва да се страхувате.

787
00:55:26,517 --> 00:55:29,921
Да предположим, че трябва
заведете я у дома в Чикаго.

788
00:55:29,954 --> 00:55:33,371
Баща ни даде много пари на
университетското медицинско училище... милиони.

789
00:55:33,391 --> 00:55:37,027
Какво може да бъде по-добро от
ако срещне добър лекар?

790
00:55:37,060 --> 00:55:39,930
Не е много стар, но много стабилен.

791
00:55:39,963 --> 00:55:43,001
Искаш да кажеш, че просто се обади на декана и кажи,

792
00:55:43,034 --> 00:55:46,936
"имате ли хубав, стабилен,
лекар на всяка възраст, от който нямате нужда?"

793
00:55:46,969 --> 00:55:49,840
Без съмнение това е много
забавна ситуация за вас.

794
00:55:49,873 --> 00:55:53,309
Не за мен. И няма да е на лекаря.

795
00:55:53,342 --> 00:55:56,913
О, ще има много
който ще се възползва от шанса.

796
00:55:56,946 --> 00:55:59,782
Е, както и да е,
когато започнеш да пазаруваш,

797
00:55:59,816 --> 00:56:03,052
по-добре вземи някой със себе си
с вас, който познава лекарите му.

798
00:56:03,085 --> 00:56:05,420
Тогава няма да получите прасе в джоба.

799
00:56:05,453 --> 00:56:07,890
Да минем по същество, гмуркач.

800
00:56:07,924 --> 00:56:10,792
Какво ще кажете за себе си?

801
00:56:10,826 --> 00:56:13,161
Не се интересувам, благодаря.

802
00:56:13,194 --> 00:56:16,530
Бях под впечатление
че харесваш Никол.

803
00:56:16,563 --> 00:56:19,334
Аз го правя.

804
00:56:19,367 --> 00:56:22,903
Харесвам я повече от това.
Затова не се интересувам.

805
00:56:22,937 --> 00:56:26,206
Да предположим, че Никол е бедна
вместо изключително богат?

806
00:56:26,240 --> 00:56:28,042
Парите нямат нищо общо с това.

807
00:56:28,075 --> 00:56:30,190
Нашият вид пари има
много общо с всичко.

808
00:56:30,210 --> 00:56:32,492
О, знам, че има такъв тип
човек, който мисли за пари, големи пари,

809
00:56:32,512 --> 00:56:35,481
ще го деморализира,
обезкосте го или нещо подобно.

810
00:56:35,514 --> 00:56:38,518
Парите никога не нараняват добрия човек...
освен в книгите.

811
00:56:44,023 --> 00:56:47,827
Беше много интересно
ще се срещнем отново, г-це Уорън.

812
00:56:47,861 --> 00:56:50,195
Седни, гмуркач, не съм
свърших с теб още.

813
00:56:50,228 --> 00:56:53,098
Съжалявам, госпожице Уорън, но вие сте.

814
00:56:56,502 --> 00:56:58,970
Томи, прости ми,
Съжалявам, но се страхувам...

815
00:56:59,003 --> 00:57:00,404
Страхувам се, че разбирам.

816
00:57:08,612 --> 00:57:09,914
Дик!

817
00:57:12,616 --> 00:57:14,586
Вашият танц, докторе.

818
00:57:14,619 --> 00:57:18,021
Точно тук.

819
00:57:18,054 --> 00:57:21,192
Ще умреш само от студ, а моят
трудът щеше да е напразен.

820
00:57:21,225 --> 00:57:23,927
Не знаех как да танцувам
когато те видях за последно.

821
00:57:23,960 --> 00:57:25,562
Не се ли гордееш с мен?

822
00:57:25,596 --> 00:57:27,964
Много.

823
00:57:27,998 --> 00:57:30,935
Изглеждаш абсолютно...

824
00:57:30,968 --> 00:57:34,905
ха! "Абсолютно"
така се чувствам, Дик!

825
00:57:37,974 --> 00:57:41,410
Бебето ядоса ли те?
Мисля, че подразних бебето.

826
00:57:41,443 --> 00:57:44,014
Никога не е нужно да я харесваш.

827
00:57:44,047 --> 00:57:46,481
Просто искам тя да те хареса.

828
00:57:46,515 --> 00:57:50,152
И видях, че го направи.
Тя има добро око, Дик.

829
00:57:50,185 --> 00:57:53,122
Сигурен съм

830
00:57:53,155 --> 00:57:58,092
В клиниката ти... Ти
хареса ме малко, нали?

831
00:57:58,126 --> 00:58:01,263
Или се държеше мило с мен
част от лечението?

832
00:58:01,296 --> 00:58:03,032
Част от лечението.

833
00:58:05,365 --> 00:58:09,370
Ако не бях болен, бихте ли...

834
00:58:09,403 --> 00:58:12,073
Искам да кажа, тип жена
може да имаш...

835
00:58:13,974 --> 00:58:16,376
О, разбирате какво имам предвид.

836
00:58:16,409 --> 00:58:19,280
Сега се дразниш, скъпа.

837
00:58:19,313 --> 00:58:22,381
Защо, някога познавах един мъж
който се влюби в медицинската си сестра.

838
00:58:22,414 --> 00:58:24,450
О, бик.

839
00:58:24,483 --> 00:58:26,987
Това е вулгарен израз.

840
00:58:27,020 --> 00:58:30,156
Е, какво за това? Вие
не мисли, че имам разум.

841
00:58:30,189 --> 00:58:34,360
Когато бях болен, не го правех
имат някакви. Но сега имам.

842
00:58:34,393 --> 00:58:37,364
И ако не знам, ти си
най-привлекателният мъж, когото съм срещала,

843
00:58:37,397 --> 00:58:40,932
тогава трябва да мислите, че все още съм луд.

844
00:58:40,966 --> 00:58:43,335
Това е мой лош късмет, добре.

845
00:58:43,369 --> 00:58:46,072
Но не се преструвай, че не знам.

846
00:58:46,105 --> 00:58:48,106
Знам всичко за теб и мен.

847
00:58:49,740 --> 00:58:53,344
Вие, момичета Уорън, знаете всичко
за всичко, нали?

848
00:58:53,378 --> 00:58:56,314
Е, ето нещо, което трябва да знаете.

849
00:58:56,347 --> 00:58:59,649
Много си привлекателна,
но не можах да се влюбя.

850
00:59:01,987 --> 00:59:04,054
Няма да ми дадеш шанс.

851
00:59:04,088 --> 00:59:06,991
шанс?
Шанс за какво?

852
00:59:08,225 --> 00:59:10,260
Дай ми шанс сега.

853
00:59:59,506 --> 01:00:04,177
Спомням си как стоях
чака те в градината

854
01:00:04,210 --> 01:00:09,083
holding all myself in my
ръце като кошница с цветя.

855
01:00:09,116 --> 01:00:11,484
Все пак това беше за мен.

856
01:00:20,593 --> 01:00:23,662
Искам да го направиш
върни се през тези врати...

857
01:00:23,695 --> 01:00:26,166
Back to your life.

858
01:00:26,199 --> 01:00:28,433
За това те излекувах.

859
01:00:28,467 --> 01:00:31,169
That was my work.
Готово е.

860
01:00:37,641 --> 01:00:40,212
If I am cured, I...

861
01:00:40,245 --> 01:00:44,515
Мога да обичам и да се надявам да бъда обичан обратно.

862
01:00:44,548 --> 01:00:47,351
What else is there for
a woman to be cured for?

863
01:00:52,789 --> 01:00:54,724
Isn't this true, Dick?

864
01:00:56,427 --> 01:00:59,262
Една жена може да се влюби...

865
01:00:59,296 --> 01:01:02,131
Дори жена, която е била болна,

866
01:01:02,164 --> 01:01:08,070
без да е лудост
or... Neurotic need.

867
01:01:08,104 --> 01:01:11,573
Дори жена, прекарала години
и години и години в санаториум

868
01:01:11,607 --> 01:01:13,642
може да се влюби.

869
01:01:20,281 --> 01:01:22,484
Добре, докторе.

870
01:01:22,518 --> 01:01:24,253
Ако все още те е страх.

871
01:01:26,721 --> 01:01:27,921
Никол!

872
01:02:07,459 --> 01:02:10,263
Забавлявайте се.

873
01:02:10,296 --> 01:02:12,830
Най-добри пожелания за
дълъг, щастлив съвместен живот.

874
01:02:12,864 --> 01:02:14,899
Благодаря ти, Томи.
Всичко най-добро, Дик.

875
01:02:14,933 --> 01:02:17,335
Благодаря ти, Томи. бъди
със сигурност и елате да ни видите

876
01:02:17,369 --> 01:02:19,271
след медения месец.

877
01:02:19,304 --> 01:02:21,354
Надявам се да не е така
дълъг меден месец.

878
01:02:21,374 --> 01:02:23,175
О, много кратко.

879
01:02:23,208 --> 01:02:24,821
Но бъди сигурен и ела да ни видиш, Томи,

880
01:02:24,841 --> 01:02:26,643
винаги идвайте да ни видите.

881
01:02:26,677 --> 01:02:28,180
Нашите най-добри пожелания, Дик.

882
01:02:28,213 --> 01:02:29,914
И още веднъж честито, Никол.

883
01:02:29,947 --> 01:02:31,881
О, благодаря ви, докторе.

884
01:02:31,914 --> 01:02:33,730
Мога ли да го открадна само за момент?

885
01:02:33,750 --> 01:02:35,619
Е, само за момент.

886
01:02:35,652 --> 01:02:37,621
благодаря

887
01:02:37,654 --> 01:02:42,692
Хубаво е да обичаш толкова смело
и да бъдеш обичан в замяна.

888
01:02:42,725 --> 01:02:46,363
Ти никога не си бил женен,
лекар? Да, бях женен.

889
01:02:46,397 --> 01:02:49,265
Ще имаш повече късмет, надявам се.

890
01:02:49,299 --> 01:02:51,467
Скоро ще се върнеш на работа.

891
01:02:51,501 --> 01:02:53,403
Ще го направя, докторе.

892
01:02:53,436 --> 01:02:55,451
И докато те няма,
поработете малко върху книгата си.

893
01:02:55,471 --> 01:02:58,208
Това може да бъде толкова важно за всички нас.

894
01:02:58,241 --> 01:03:00,742
Благодаря ви, докторе.
ще го направя Ще работя върху това.

895
01:03:00,775 --> 01:03:02,677
ще ми липсваш,

896
01:03:02,711 --> 01:03:04,780
дори за това кратко време.

897
01:03:04,814 --> 01:03:08,682
През последните три години
са означавали много, много много.

898
01:03:08,716 --> 01:03:10,752
Благодаря ви, докторе.
мразя да прекъсвам,

899
01:03:10,785 --> 01:03:12,654
не, не, без прекъсване.

900
01:03:12,687 --> 01:03:14,622
Това е много важно.

901
01:03:14,655 --> 01:03:17,825
Когато си сам.
Отворете това.

902
01:03:17,858 --> 01:03:20,694
Какво е, инструкции? О, идиот!

903
01:03:20,728 --> 01:03:23,877
Това е неудобното нещо
някои хора наричат малък чек,

904
01:03:23,897 --> 01:03:26,733
само това е голяма проверка.

905
01:03:26,766 --> 01:03:29,750
Благодаря ти, скъпа, но си помислих, че
изясни позицията ми относно парите.

906
01:03:29,770 --> 01:03:32,205
Никога не се връщам към сделките си.

907
01:03:32,239 --> 01:03:34,242
Но не направихме сделка.

908
01:03:34,275 --> 01:03:36,823
Ожених се за Никол, защото обичах
нея... без спорове, братко скъпи,

909
01:03:36,843 --> 01:03:38,824
сега си в семейството,
така че каква е разликата?

910
01:03:38,844 --> 01:03:40,280
о...

911
01:03:42,315 --> 01:03:44,684
След комо, къде отиваш?

912
01:03:44,717 --> 01:03:46,319
Обратно в Цюрих.

913
01:03:46,353 --> 01:03:49,288
вярно Обратно в Цюрих. И да работят.

914
01:03:49,321 --> 01:03:51,457
Никога не съм чувал такива глупости.

915
01:03:51,490 --> 01:03:52,705
Осъзнаваш ли тази твоя булка

916
01:03:52,725 --> 01:03:54,426
дори не сте виждали Париж?

917
01:03:54,460 --> 01:03:57,896
Нека Кайро или Венеция или Ривиерата.

918
01:03:57,929 --> 01:04:01,567
Ривиерата!
Можем ли, Дик?

919
01:04:01,600 --> 01:04:04,569
Аз... мисля
по-добре да тръгваме.

920
01:04:11,876 --> 01:04:16,814
Толкова е прекрасно да си
точно като всички останали...

921
01:04:16,847 --> 01:04:20,417
Да протегна ръка и да те намеря
всичко топло до мен.

922
01:04:21,985 --> 01:04:24,821
Само да обичаме и обичаме?

923
01:04:28,692 --> 01:04:30,959
Но обичам най-много.

924
01:04:30,993 --> 01:04:32,661
Фантазия.

925
01:04:34,364 --> 01:04:35,632
И мога да кажа...

926
01:04:35,665 --> 01:04:37,666
какво можеш да кажеш

927
01:04:37,700 --> 01:04:41,337
Мога да кажа кога си
далеч от мен дори малко.

928
01:04:45,507 --> 01:04:46,707
Оле!

929
01:04:54,516 --> 01:04:56,784
здравей бейби!

930
01:04:56,818 --> 01:04:58,720
Да, чувам те!

931
01:05:02,389 --> 01:05:06,561
Скъпи, нямаш повече идея
какъв е Дик от...

932
01:05:06,594 --> 01:05:10,497
не, не, искам те
за уреждане на всички парични въпроси,

933
01:05:10,531 --> 01:05:13,467
защото няма значение в
най-малкото, колкото ми е позволено.

934
01:05:13,500 --> 01:05:15,669
Искам да кажа, колко малко.

935
01:05:15,702 --> 01:05:20,005
Ще живеем много
просто в Цюрих след нашето пътуване.

936
01:05:20,039 --> 01:05:22,509
Дик има почти достатъчно и за двама ни.

937
01:05:22,543 --> 01:05:25,011
Изтрийте „почти“.

938
01:05:25,045 --> 01:05:27,346
Добре ли съм?

939
01:05:27,379 --> 01:05:30,583
О, толкова съм щастлив, аз...

940
01:05:30,616 --> 01:05:34,621
Не смея да дишам от страх, че може да свърши.

941
01:05:42,094 --> 01:05:45,190
Няма нужда да отваряте
карта, за да кажа, че това е от бебето.

942
01:05:51,969 --> 01:05:55,873
Защо, не!
Това е от Томи Барбан.

943
01:05:55,906 --> 01:05:57,775
"С любов,
от Казабланка."

944
01:05:57,808 --> 01:05:59,944
Ах!
Томи е добър приятел.

945
01:05:59,978 --> 01:06:02,880
Той те обича, Дик.
Е, това е хубаво.

946
01:06:02,913 --> 01:06:05,983
Обичам хората да ме обичат.

947
01:06:06,016 --> 01:06:10,453
какво ще кажете за вас
обичаш ли ме

948
01:06:10,487 --> 01:06:12,522
Повече от всякога...

949
01:06:12,555 --> 01:06:14,391
Сега, когато сме трима.

950
01:06:18,695 --> 01:06:20,076
Показва, че съм нормален, нали?

951
01:06:23,500 --> 01:06:26,735
Понякога е по-скоро
страшно да си нормален...

952
01:06:26,768 --> 01:06:28,985
от теб се очаква да се държиш прилично
точно като всички останали.

953
01:06:29,005 --> 01:06:31,973
Знаеш ли, Ланиер е много красиво момче.

954
01:06:44,018 --> 01:06:48,590
♪ За стар познайник
да бъдеш забравен... ♪

955
01:06:52,158 --> 01:06:53,994
Хей, Абе!

956
01:07:04,604 --> 01:07:07,173
Искам да се запознаеш с жена ми.

957
01:07:07,206 --> 01:07:10,409
тук Абе! Кой е твоят
невидим приятел?

958
01:07:20,686 --> 01:07:23,021
Дами и господа,

959
01:07:23,055 --> 01:07:25,491
имаме късмет тази вечер
в като с нас

960
01:07:25,524 --> 01:07:28,726
световноизвестният американец
композитор Абе север.

961
01:07:28,760 --> 01:07:32,664
В свой собствен стил той ще го направи
пожелайте ни щастлива нова година.

962
01:07:51,882 --> 01:07:53,751
Дик...

963
01:07:53,785 --> 01:07:56,152
Вижте това красиво момиче.

964
01:07:56,186 --> 01:07:58,821
Кой е мъжът... баща й?

965
01:07:58,854 --> 01:08:01,283
Нямам представа в
свят. хайде да потанцуваме

966
01:08:09,699 --> 01:08:12,002
Взехте ли своите новогодишни решения?

967
01:08:12,035 --> 01:08:13,868
Изберете един и ние ще го запазим.

968
01:08:13,902 --> 01:08:16,905
За да направите това най-щастливото, най-здравословното,

969
01:08:16,938 --> 01:08:19,575
най-спокойната година в живота ни.

970
01:08:19,609 --> 01:08:21,511
Започваме добре!

971
01:08:32,152 --> 01:08:35,890
♪ Чудя се защо

972
01:08:35,924 --> 01:08:37,258
♪ dabba dabba dabba

973
01:08:37,291 --> 01:08:41,060
♪ няма ли някой да чуе молбата ми ♪

974
01:08:41,093 --> 01:08:43,531
♪ и рискувай с мен

975
01:08:43,564 --> 01:08:46,600
♪ защото не съм ничия

976
01:08:46,634 --> 01:08:48,836
♪ няма ли да бъдеш моето бебе?
честита нова година

977
01:08:51,203 --> 01:08:53,139
честита нова година!

978
01:08:53,172 --> 01:08:56,576
честита нова година!

979
01:08:56,609 --> 01:08:59,978
♪ О, няма ли да бъдеш моето бебе?

980
01:09:00,012 --> 01:09:02,582
♪ Да-ди-ди-ди-ди

981
01:09:02,615 --> 01:09:06,218
♪ бебе, да-ду-ду-ду-ду

982
01:09:06,252 --> 01:09:07,919
♪ няма ли да бъдеш мой

983
01:09:07,953 --> 01:09:10,922
♪ ба-бай?

984
01:09:10,956 --> 01:09:14,726
♪ Ду-ду-ду-ду-ду-ду

985
01:09:14,760 --> 01:09:18,964
♪ амба-дамба-дамба-дамба-дамба-дамба ♪

986
01:09:21,331 --> 01:09:22,933
едно...

987
01:09:22,967 --> 01:09:25,036
И едно-две...

988
01:09:25,070 --> 01:09:26,937
Разкопчайте обувката си.

989
01:09:28,638 --> 01:09:30,841
Оу!

990
01:09:30,875 --> 01:09:33,711
няма да го направя

991
01:09:33,744 --> 01:09:36,780
пусни... си тръгни... от теб!

992
01:09:45,588 --> 01:09:48,156
Но ти знаеш нещо, скъпа,

993
01:09:48,190 --> 01:09:51,795
което трябва да направим и то скоро?

994
01:09:51,828 --> 01:09:54,663
какво?

995
01:09:54,697 --> 01:09:56,632
Върнете се в Цюрих.

996
01:09:58,100 --> 01:10:00,035
О, не, Дик.

997
01:10:01,738 --> 01:10:03,871
моля защо

998
01:10:03,905 --> 01:10:06,240
Това е задължение, което имам

999
01:10:06,273 --> 01:10:09,712
към моята професия, към себе си,

1000
01:10:09,745 --> 01:10:12,647
да се върна на работа.

1001
01:10:12,680 --> 01:10:18,219
О, но защо има
да бъдеш в тази клиника в Цюрих?

1002
01:10:18,252 --> 01:10:21,588
Ние сме в толкова прекрасен свят.

1003
01:10:21,622 --> 01:10:25,760
Това е обещание, което дадох
на д-р Домлер, на себе си.

1004
01:10:29,295 --> 01:10:31,665
знам...

1005
01:10:31,698 --> 01:10:34,200
Знам, твоята работа.
Вашата книга.

1006
01:10:34,234 --> 01:10:35,768
ъъъъ

1007
01:10:35,801 --> 01:10:38,171
Много е важно за теб.

1008
01:10:38,204 --> 01:10:41,941
Много е важно вие
работете някъде много тихо.

1009
01:10:46,879 --> 01:10:51,283
Бебе ми каза за
вила на ривиерата,

1010
01:10:51,316 --> 01:10:54,686
високо над морето,

1011
01:10:54,719 --> 01:10:58,690
където можем да бъдем топли и кафяви...

1012
01:10:58,723 --> 01:11:01,292
И тихо.

1013
01:11:01,325 --> 01:11:05,730
И ще строим
специална работна стая за вас.

1014
01:11:05,764 --> 01:11:07,099
О, мила моя.

1015
01:11:09,299 --> 01:11:11,635
Знаеш ли, скъпа...

1016
01:11:11,669 --> 01:11:13,938
това е чудесно

1017
01:11:16,675 --> 01:11:18,841
Но не отговаря на нашите нужди.

1018
01:11:25,783 --> 01:11:28,250
Имаш предвид моите нужди, нали, Дик?

1019
01:11:30,386 --> 01:11:33,056
Това трябва да имаш предвид.

1020
01:11:33,090 --> 01:11:35,157
Нещо, което съм направил.

1021
01:11:35,191 --> 01:11:36,391
не

1022
01:11:37,827 --> 01:11:39,261
Не, Никол.

1023
01:11:41,397 --> 01:11:45,701
Аз съм лекар.
Професионален човек.

1024
01:11:45,734 --> 01:11:47,903
Да, да, знам, че сте лекар.

1025
01:11:47,936 --> 01:11:50,672
И аз съм твой пациент,
и винаги ще бъда.

1026
01:11:50,706 --> 01:11:51,773
О, моля те, скъпа.

1027
01:11:51,807 --> 01:11:53,108
пусни ме

1028
01:12:00,447 --> 01:12:04,184
Дик, дали ще е по-добре за теб?
ако се разделим?

1029
01:12:04,218 --> 01:12:06,820
Никол.

1030
01:12:06,853 --> 01:12:10,124
Ние никога не сме...
Никога няма да се разделим.

1031
01:12:18,064 --> 01:12:21,235
Бихте ли ми позволили да запазя
моите бебета, ако го направихме?

1032
01:12:21,268 --> 01:12:23,136
Никол.

1033
01:12:25,203 --> 01:12:27,140
Ние няма да го направим.

1034
01:12:30,043 --> 01:12:31,877
Няма да се връщаме в Цюрих.

1035
01:12:33,478 --> 01:12:34,880
ние ще...

1036
01:12:37,382 --> 01:12:38,918
ние ще...

1037
01:13:15,085 --> 01:13:17,352
Почти завърших песента си.

1038
01:13:17,386 --> 01:13:20,757
Нарича се
"песента на водолаза".

1039
01:13:20,791 --> 01:13:23,793
Ти си вдъхновението
от цялото нещо!

1040
01:13:23,826 --> 01:13:25,828
Докторе, имам блок!

1041
01:13:28,998 --> 01:13:30,231
абе

1042
01:13:32,434 --> 01:13:34,103
лягай си

1043
01:13:39,407 --> 01:13:41,209
добро утро

1044
01:13:41,242 --> 01:13:44,813
добро утро
как се чувстваш

1045
01:13:44,846 --> 01:13:47,781
Най-добрият... най-добрият досега.

1046
01:13:47,815 --> 01:13:51,019
Имам план.

1047
01:13:51,052 --> 01:13:53,921
Ще вземем моторната лодка,
мащабиране през залива...

1048
01:13:53,954 --> 01:13:56,389
и предполагам, че имам
няколко бутилки шампанско

1049
01:13:56,423 --> 01:14:00,160
и сандвич с пиле...
и нищо не прави.

1050
01:14:00,193 --> 01:14:01,730
Това е Цюрих.

1051
01:14:02,463 --> 01:14:03,997
какво?

1052
01:14:04,831 --> 01:14:06,431
Цюрих, Швейцария.

1053
01:14:07,499 --> 01:14:09,970
О, Дик, не!

1054
01:14:14,473 --> 01:14:16,475
кога
точно сега

1055
01:14:16,508 --> 01:14:18,444
Но снощи беше...

1056
01:14:18,477 --> 01:14:20,579
никога няма да...

1057
01:14:20,612 --> 01:14:22,347
обещавам...

1058
01:14:22,380 --> 01:14:24,582
Никол, не е снощи.

1059
01:14:24,615 --> 01:14:27,920
Това са всички нощи,
и всички прекрасни дни.

1060
01:14:27,954 --> 01:14:30,888
И тръгваме...
За да спасим живота си.

1061
01:14:33,124 --> 01:14:34,893
Е, Дик, аз...

1062
01:14:34,926 --> 01:14:38,262
Ще отида навсякъде по света, казваш...

1063
01:14:38,295 --> 01:14:41,098
Стига да е с теб.
добре

1064
01:14:41,131 --> 01:14:44,001
Затворете къщата.
Затворете го, забийте го.

1065
01:14:44,034 --> 01:14:47,571
Днес ще отида до Цюрих, виж
Дохмлер и намери къща за нас.

1066
01:14:47,604 --> 01:14:50,439
И ще се срещна с теб и
деца в Париж в четвъртък,

1067
01:14:50,473 --> 01:14:53,277
и всички заедно ще отидем в Цюрих.

1068
01:14:53,310 --> 01:14:55,178
Не се тревожи за къщата.

1069
01:14:55,211 --> 01:14:57,214
Аз ще се погрижа за всичко.

1070
01:14:57,247 --> 01:14:59,348
Благодаря ти скъпа.

1071
01:14:59,382 --> 01:15:02,284
Ще имаме нов живот...
И то добър.

1072
01:15:32,914 --> 01:15:34,883
Д-р Дайвър ли е?

1073
01:15:34,917 --> 01:15:36,549
Професор Домлер.

1074
01:15:36,582 --> 01:15:38,919
Ами разбира се!

1075
01:15:38,952 --> 01:15:42,123
Разбира се! ела при мен
Добре дошли

1076
01:15:42,156 --> 01:15:44,957
Дръпни този стол тук и седни.

1077
01:15:49,129 --> 01:15:51,532
какво стана
какво ти става

1078
01:15:51,565 --> 01:15:53,546
Е, какво стана
е съвсем просто: аз съм стар.

1079
01:15:53,566 --> 01:15:55,567
ти? Никога.

1080
01:15:55,600 --> 01:15:59,272
Като най-малка бях
никога толкова млад като теб, Дик.

1081
01:15:59,305 --> 01:16:02,241
Но със сигурност не сте сериозно болен?

1082
01:16:02,274 --> 01:16:05,210
— Сериозно.

1083
01:16:05,244 --> 01:16:08,413
По-скоро бих казал "най-накрая".

1084
01:16:08,447 --> 01:16:11,150
Но Дик, виждам, че си добре.

1085
01:16:11,183 --> 01:16:15,654
Но ти...
Сериозно добре?

1086
01:16:15,687 --> 01:16:18,322
Каква несериозна поръчка
те доведе в Цюрих?

1087
01:16:18,356 --> 01:16:20,992
Да те видя, разбира се.

1088
01:16:22,660 --> 01:16:26,063
и...
да и?

1089
01:16:26,096 --> 01:16:28,166
Искам да се върна.

1090
01:16:28,199 --> 01:16:31,101
Да продължа напред, надявам се.

1091
01:16:32,369 --> 01:16:34,437
Как е Никол?

1092
01:16:34,471 --> 01:16:38,341
Кажи ми как е frau dokt diver?

1093
01:16:38,375 --> 01:16:40,443
Е, това е една от причините...

1094
01:16:40,477 --> 01:16:43,980
една от причините...
Дойдох тук, професоре.

1095
01:16:44,013 --> 01:16:46,049
Имало ли е рецидиви?

1096
01:16:46,083 --> 01:16:48,618
Лошите?

1097
01:16:48,651 --> 01:16:51,119
Не са самите рецидиви, а...

1098
01:16:51,152 --> 01:16:53,389
Това е чакането.

1099
01:16:53,422 --> 01:16:56,458
Това е страхът от тях
натоварва ни най-много.

1100
01:16:56,492 --> 01:17:00,495
Това не беше много трудно да се предвиди.

1101
01:17:00,528 --> 01:17:03,732
Това е тиранията на слабите.

1102
01:17:03,765 --> 01:17:07,634
Все още не разбираш
че когато рецидивите свършат...

1103
01:17:07,667 --> 01:17:09,703
Любовта свършва.

1104
01:17:09,737 --> 01:17:12,273
Когато тя разбере това
тя се омъжи за човешко същество,

1105
01:17:12,307 --> 01:17:15,110
грешно човешко същество, а не бог...

1106
01:17:15,143 --> 01:17:17,477
Можете да се усмихнете, професоре,

1107
01:17:17,511 --> 01:17:22,283
но мисля, че е възможно Никол
ще ме обича като човешко същество.

1108
01:17:22,317 --> 01:17:26,219
Разбира се, всичко е възможно.

1109
01:17:26,252 --> 01:17:29,556
Но какъв ще бъдеш дотогава?

1110
01:17:29,589 --> 01:17:32,258
Ще бъдеш ли все още това, което тя иска?

1111
01:17:32,291 --> 01:17:34,728
Или това, което искате?

1112
01:17:34,761 --> 01:17:38,164
Какво вече се случи с вас?

1113
01:17:38,197 --> 01:17:40,566
Нашата професия е странна.

1114
01:17:40,599 --> 01:17:45,503
Много от нас влизат в него, защото
ние самите сме малко разбити,

1115
01:17:45,537 --> 01:17:48,407
малко осакатен.

1116
01:17:48,441 --> 01:17:52,778
Ставаме клинични преди да сме
можем да водим собствените си битки с живота.

1117
01:17:52,811 --> 01:17:55,647
Това е още една причина
Искам да се върна.

1118
01:17:55,680 --> 01:17:58,183
Не е само работата, не само Никол.

1119
01:18:01,553 --> 01:18:03,454
Аз самият имам нужда от помощ.

1120
01:18:03,487 --> 01:18:06,790
Можеше да се помогне на Никол
ако не беше за теб;

1121
01:18:06,823 --> 01:18:09,426
може да ви се помогне
ако не беше Никол.

1122
01:18:09,460 --> 01:18:11,363
Що се отнася до вашата работа,

1123
01:18:11,396 --> 01:18:15,165
gregorovius е мой наследник;
Зависи от него.

1124
01:18:15,198 --> 01:18:17,501
Франц е добър човек.

1125
01:18:17,534 --> 01:18:21,537
Франц е ограничен човек.
надявах се...

1126
01:18:21,571 --> 01:18:25,308
И аз се надявах.

1127
01:18:25,341 --> 01:18:28,244
Но ще се радвам да работя
за Франц, ако ме има.

1128
01:18:28,278 --> 01:18:30,512
Добре, Дик.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,048
Радвам се, че
твоето смирение не се е променило.

1130
01:18:33,082 --> 01:18:35,218
Франц може да се учи от вас.

1131
01:18:35,251 --> 01:18:37,320
Д-р Дайвър?

1132
01:18:37,353 --> 01:18:39,588
Съжалявам, но трябва да попитам...

1133
01:18:39,621 --> 01:18:41,390
ох разбира се

1134
01:18:43,492 --> 01:18:47,062
Дано не съм прекалила.

1135
01:18:47,096 --> 01:18:49,697
Auf wiedersehen, Дик...

1136
01:18:49,730 --> 01:18:52,466
Auf wiedersehen.

1137
01:18:52,501 --> 01:18:54,103
довиждане

1138
01:19:04,211 --> 01:19:07,847
Сега най-после ще го направим
управляват клиниката като партньори.

1139
01:19:07,880 --> 01:19:10,150
Наистина ли, Франц?
Имате предвид това?

1140
01:19:10,183 --> 01:19:13,620
разбира се
Каква двойка, ти и аз.

1141
01:19:13,653 --> 01:19:16,189
Да, но Франц, аз
не знам дали... не, не,

1142
01:19:16,223 --> 01:19:19,426
няма да те обвърже, Дик.
Ще ви даде основа.

1143
01:19:19,459 --> 01:19:23,230
През зимата можете
отидете във Франция, в Америка...

1144
01:19:23,263 --> 01:19:25,498
правете изследвания, пишете книгите си,

1145
01:19:25,532 --> 01:19:27,699
установете важни контакти.

1146
01:19:27,733 --> 01:19:29,635
Но не бих искал да си тръгна.

1147
01:19:29,668 --> 01:19:31,737
След като се върна, бих искал да работя тук.

1148
01:19:31,770 --> 01:19:35,141
Цюрих, за мен... толкова по-добре.

1149
01:19:35,174 --> 01:19:38,543
Ах, Дик, какъв отбор ще направим.

1150
01:19:38,576 --> 01:19:41,380
Аз, изпълнителният мениджър,

1151
01:19:41,413 --> 01:19:44,449
ти си брилянтен теоретик.

1152
01:19:44,482 --> 01:19:46,283
Но ще ми трябва малко време, за да се освежа.

1153
01:19:46,316 --> 01:19:48,753
Виждате ли, изостанах.

1154
01:19:48,786 --> 01:19:52,490
Е, в крайна сметка имаме
да изчакате приличен интервал,

1155
01:19:52,523 --> 01:19:57,327
но съм говорил с
настоятелството,

1156
01:19:57,361 --> 01:20:01,699
и мисля, че за мен... не, за нас, Дик...

1157
01:20:01,732 --> 01:20:04,367
можем да го имаме за...

1158
01:20:04,400 --> 01:20:07,904
Около $200,00.

1159
01:20:07,937 --> 01:20:10,339
Изгодна сделка.
О?

1160
01:20:13,509 --> 01:20:15,878
Разбира се, по-късно
ще ни трябва още малко...

1161
01:20:15,911 --> 01:20:20,249
определени нововъведения, допълнения.

1162
01:20:20,283 --> 01:20:22,717
Но откъде да вземем парите?

1163
01:20:22,750 --> 01:20:25,321
О, Дик.

1164
01:20:25,354 --> 01:20:27,689
Да, виждам, разбира се.

1165
01:20:27,722 --> 01:20:31,259
Дик, може да е златна мина.

1166
01:20:31,293 --> 01:20:33,395
Довиждане, Франц.

1167
01:20:33,428 --> 01:20:35,163
Сега, сега.

1168
01:20:35,197 --> 01:20:36,798
Не ми ли се сърдиш?

1169
01:20:36,831 --> 01:20:39,401
О, не, не съм ядосан.

1170
01:20:39,434 --> 01:20:42,237
Какво друго бихте могли
имам нужда от мен освен за парите?

1171
01:20:42,270 --> 01:20:45,306
Сега, виж, Дик, нека бъдем честни.

1172
01:20:45,339 --> 01:20:49,343
Лично аз смятам, че е прекрасно
имаш толкова хубав живот...

1173
01:20:49,376 --> 01:20:52,712
хубави дрехи, добра храна...

1174
01:20:52,745 --> 01:20:54,681
всичко

1175
01:20:54,715 --> 01:20:57,351
Коли чакат.

1176
01:20:57,384 --> 01:21:00,187
Но не можеш да ме очакваш... все пак...

1177
01:21:00,221 --> 01:21:02,522
Не те обвинявам, Франц.

1178
01:21:02,555 --> 01:21:05,358
Със сигурност обвинявам себе си, но не и теб.

1179
01:21:05,391 --> 01:21:09,794
Дик, защо не помислиш?

1180
01:21:09,828 --> 01:21:12,465
Сигурно ще помисля

1181
01:21:12,498 --> 01:21:15,335
всеки час от живота ми
за следващите двадесет години.

1182
01:21:15,368 --> 01:21:16,568
Довиждане, Франц.

1183
01:21:39,457 --> 01:21:41,492
О, скъпи!

1184
01:21:41,525 --> 01:21:43,827
Колко прекрасно!

1185
01:21:43,861 --> 01:21:46,529
Не те очаквах до
утре Казахте четвъртък.

1186
01:21:46,563 --> 01:21:48,499
Здравей, Дик!
Добре дошъл у дома!

1187
01:21:48,532 --> 01:21:50,667
здравей

1188
01:21:52,769 --> 01:21:55,272
Здравейте на всички

1189
01:21:55,305 --> 01:21:57,774
скъпи...
какво не е наред

1190
01:21:57,807 --> 01:21:59,441
нищо нищо

1191
01:22:03,645 --> 01:22:06,549
Е, това изглежда като хубаво ранно парти.

1192
01:22:09,618 --> 01:22:11,420
Не ни ли донесе играчки?

1193
01:22:14,723 --> 01:22:16,891
Какво правят те тук?

1194
01:22:16,924 --> 01:22:19,628
Розмари се обади по телефона.
Помолих я да дойде.

1195
01:22:19,661 --> 01:22:21,662
Тя е хубаво момиче.

1196
01:22:21,696 --> 01:22:24,632
Абе току що мина.

1197
01:22:24,665 --> 01:22:28,669
Скъпа, какво е? Дали
случи ли се нещо вчера?

1198
01:22:28,703 --> 01:22:32,572
Преди вчера.

1199
01:22:32,606 --> 01:22:35,675
О, не бъди такъв.

1200
01:22:35,709 --> 01:22:38,513
Хайде, кажи ми.

1201
01:22:38,546 --> 01:22:41,046
Е, това е доста дълга история.

1202
01:22:41,079 --> 01:22:43,049
Ще ви разкажа за това по-късно.

1203
01:22:43,082 --> 01:22:45,585
Хайде, да се присъединим към другите.

1204
01:22:48,356 --> 01:22:50,756
Е, Розмари, как си?

1205
01:22:50,789 --> 01:22:52,791
Добре дошли отново в града на светлините.

1206
01:22:52,825 --> 01:22:55,929
Тя се учи бързо.

1207
01:22:55,962 --> 01:22:57,710
какво е това Мислех, че не пиеш.

1208
01:22:57,730 --> 01:22:58,863
Сряда е.

1209
01:22:58,896 --> 01:23:01,500
Днес съм на двадесет и една.

1210
01:23:01,534 --> 01:23:04,503
О, Розмари!
Защо не ни каза?

1211
01:23:04,537 --> 01:23:06,772
Това е ужасно важна възраст.

1212
01:23:06,805 --> 01:23:10,375
Когато бях на нейната възраст, бях на тридесет и една.

1213
01:23:10,408 --> 01:23:12,611
Или беше четиридесет и едно?

1214
01:23:12,645 --> 01:23:15,580
Розмари, нищо важно
се случва, докато навършите двайсет и една.

1215
01:23:15,613 --> 01:23:19,317
И същото нещо
случва след това. Нали, Дик?

1216
01:23:19,351 --> 01:23:21,853
Както и да е, всички ще имаме рожден ден.

1217
01:23:21,886 --> 01:23:26,657
О, не мога. Майка и аз отиваме на
сантиментална обиколка на старите бойни полета днес.

1218
01:23:26,690 --> 01:23:28,559
Винаги съм искал да направя това!

1219
01:23:28,592 --> 01:23:30,526
Мисля, че това е доста прекрасно.

1220
01:23:30,560 --> 01:23:32,829
Само американско момиче
ще посети окопите

1221
01:23:32,863 --> 01:23:34,765
на нейния двадесет и първи рожден ден.

1222
01:23:34,798 --> 01:23:40,069
Празнувах рожден ден
в окопите преди години.

1223
01:23:40,102 --> 01:23:43,874
Бащата е командир в Америка
легион и ни накара да обещаем.

1224
01:23:43,907 --> 01:23:46,942
Защо не дойдеш и ти, Никол?

1225
01:23:46,976 --> 01:23:50,580
Това би бил най-прекрасният рожден ден
в целия свят, ако всички бяхте дошли!

1226
01:23:50,613 --> 01:23:51,914
О, моля те, Дик!

1227
01:23:53,748 --> 01:23:56,017
Разбира се, че ще го направи.
Ние всички ще го направим.

1228
01:23:56,050 --> 01:23:58,553
Ще го направим! кажи...

1229
01:23:58,587 --> 01:24:02,057
Ще ти кажа какво.
Да си направим парти...

1230
01:24:02,091 --> 01:24:05,459
абсолютно страхотно парти!

1231
01:24:05,493 --> 01:24:08,096
Ето един тост за теб, Розмари.

1232
01:24:08,129 --> 01:24:12,131
И на теб, Абе. към
непреходна слава на нашето поколение.

1233
01:24:12,164 --> 01:24:15,369
Нашата или нейната?

1234
01:24:17,104 --> 01:24:19,641
Днес с Дик сме връстници.

1235
01:24:19,674 --> 01:24:20,874
Готова ли си, Никол?

1236
01:24:22,509 --> 01:24:24,744
Всичко е готово.

1237
01:24:24,777 --> 01:24:27,648
Всичко е готово с теб.

1238
01:24:27,681 --> 01:24:30,049
Нежна е нощта.

1239
01:24:30,082 --> 01:24:32,385
какво е това
Кийтс.

1240
01:24:32,419 --> 01:24:34,854
Благодаря ти скъпа.

1241
01:24:34,887 --> 01:24:37,524
Ще се отбием в моя хотел
и вземете майка.

1242
01:24:37,557 --> 01:24:39,491
Майка ти, три бутилки шампанско,

1243
01:24:39,525 --> 01:24:41,172
две скоч и една пета бърбън.

1244
01:24:41,192 --> 01:24:42,728
И тръгваме!

1245
01:25:01,747 --> 01:25:03,147
Готови сме, г-н Дайвър.

1246
01:25:06,050 --> 01:25:09,854
Надявам се само този път да имаме
бъркани яйца без шампанско.

1247
01:25:09,887 --> 01:25:12,589
Или шампанско без бъркани яйца.

1248
01:25:12,622 --> 01:25:14,859
Иска ми се мама да не беше толкова уморена.

1249
01:25:14,892 --> 01:25:16,893
Тя би се радвала да види това.

1250
01:25:24,133 --> 01:25:25,869
Хей, Томи!

1251
01:25:25,902 --> 01:25:28,170
Здравей, Дик.
Как си, Томи?

1252
01:25:28,203 --> 01:25:31,508
Томи, мислех, че си
в Африка! кога тръгваш

1253
01:25:31,541 --> 01:25:34,177
Всеки момент.
Само чакам поръчки.

1254
01:25:34,210 --> 01:25:36,891
Не бъдете нетърпеливи. Трябва да има
да се води някъде война.

1255
01:25:36,911 --> 01:25:39,515
Е, днес всички дадохме своя принос.

1256
01:25:39,548 --> 01:25:42,017
Уверих се, че навън всичко е тихо

1257
01:25:42,050 --> 01:25:44,552
на стария западен фронт.

1258
01:25:44,586 --> 01:25:46,654
О, Дик беше прекрасен!

1259
01:25:46,688 --> 01:25:48,202
Седни, Томи, ще те почерпим

1260
01:25:48,222 --> 01:25:50,092
до завръщането ти от войните.

1261
01:25:50,125 --> 01:25:52,073
О, не, прекарах много нощи в Сахара

1262
01:25:52,093 --> 01:25:53,960
мечтая за танц с Никол.

1263
01:25:53,994 --> 01:25:56,598
И не ми казвай
първият танц е твой.

1264
01:25:56,631 --> 01:26:00,251
Глупости. Разбира се, първият танц
винаги принадлежи на заминаващия воин.

1265
01:27:09,031 --> 01:27:12,869
Хей, Розмари.
Кой той?

1266
01:27:12,902 --> 01:27:16,738
Бяхте представен току що
преди две минути. Помниш ли?

1267
01:27:16,772 --> 01:27:19,641
Колис Клей. Срещнах го
на бала в Йейл.

1268
01:27:19,675 --> 01:27:22,044
О, да!
спомням си.

1269
01:27:22,078 --> 01:27:24,913
Помня много добре.
Здравейте, г-н Клей.

1270
01:27:24,946 --> 01:27:26,748
Здравейте отново,
Г-н водолаз.

1271
01:27:28,750 --> 01:27:30,251
♪ Була була

1272
01:27:30,285 --> 01:27:32,319
♪ була була була ♪

1273
01:27:32,352 --> 01:27:34,155
Задръж тази линия.

1274
01:27:39,928 --> 01:27:42,730
Доста част от багажа, Розмари.

1275
01:27:42,763 --> 01:27:44,865
да
Корица на списание.

1276
01:27:46,734 --> 01:27:49,102
Не като Никол.

1277
01:27:49,135 --> 01:27:52,072
Никол е Рафаел.

1278
01:27:52,106 --> 01:27:54,674
Погрешно ви прецених, докторе.

1279
01:27:54,708 --> 01:27:57,276
Мислех, че имаш
анатомичен интерес към Розмари.

1280
01:27:57,310 --> 01:28:00,747
не, не
Никол е моето момиче.

1281
01:28:05,318 --> 01:28:07,352
Дик.
Хм?

1282
01:28:07,385 --> 01:28:10,356
Ужасно съм уморен.
Може ли да се приберем?

1283
01:28:10,389 --> 01:28:12,324
дом? Защо, на партията
едва започва!

1284
01:28:12,357 --> 01:28:14,760
След това оставате и си прекарвате добре.

1285
01:28:16,629 --> 01:28:18,263
Ами Розмари?

1286
01:28:18,296 --> 01:28:21,233
Покажете на златното момиче града.

1287
01:28:21,266 --> 01:28:22,934
сигурен ли си

1288
01:28:25,202 --> 01:28:27,740
Сигурен съм в теб, скъпа.

1289
01:28:27,773 --> 01:28:30,341
Ще се радвам да взема
Никол вкъщи. имаш ли нещо против

1290
01:28:30,374 --> 01:28:33,978
Е, отговорът на това трябва да бъде
греша, така че ще кажа, че имам нещо против.

1291
01:28:34,011 --> 01:28:36,213
Кажи на Розмари лека нощ от мен.

1292
01:28:36,247 --> 01:28:39,083
Лека нощ, Абе.
'Revoir.

1293
01:28:39,116 --> 01:28:42,385
Само се шегувах, Томи. на
Разбира се, че можете да я вземете у дома.

1294
01:28:42,418 --> 01:28:44,688
Тя може да прави каквото си иска.
Тя знае това.

1295
01:28:44,721 --> 01:28:46,791
Добре, Дик, но те предупреждавам...

1296
01:28:46,824 --> 01:28:49,404
отсега нататък е на Никол
чувства, които ще уважавам; Не твоя.

1297
01:28:49,424 --> 01:28:51,695
съжалявам

1298
01:28:51,728 --> 01:28:54,698
Уважавайте чувствата й и
никой никога няма да съжалява.

1299
01:28:54,731 --> 01:28:56,298
- Лека нощ, Абе.
- лека нощ

1300
01:28:56,331 --> 01:28:59,669
♪ Обичах те от самото начало, скъпа ♪

1301
01:29:02,672 --> 01:29:05,107
♪ благослови малкото си сърце, скъпа ♪

1302
01:29:08,242 --> 01:29:11,814
♪ всеки ден би бил толкова слънчев ♪

1303
01:29:14,849 --> 01:29:17,719
♪ скъпа, с теб

1304
01:29:24,693 --> 01:29:27,896
мосю, не танцувате ли?

1305
01:29:27,929 --> 01:29:29,963
Да, но това е моето момиче там.

1306
01:29:33,434 --> 01:29:35,903
О?

1307
01:29:35,936 --> 01:29:37,937
Може би не трябва да я безпокоиш сега.

1308
01:29:37,970 --> 01:29:38,905
Какво каза?

1309
01:29:38,938 --> 01:29:41,241
ти знаеш,

1310
01:29:41,274 --> 01:29:44,677
Дори не мога да говоря за теб с никого...

1311
01:29:44,711 --> 01:29:49,415
Защото не искам повече
хората да знаят колко си прекрасен.

1312
01:29:49,448 --> 01:29:52,953
Честно казано, Дик...
аз те обичам

1313
01:29:52,986 --> 01:29:54,285
Наистина го правя.

1314
01:29:56,888 --> 01:29:59,125
Освен че е много красива,

1315
01:29:59,158 --> 01:30:01,393
ти си много добра актриса.

1316
01:30:01,427 --> 01:30:03,995
Всичко, което правите, харесва
преструвайки се на влюбен,

1317
01:30:04,029 --> 01:30:06,431
или се преструваш на срамежлив,

1318
01:30:06,464 --> 01:30:08,700
получава напречно.

1319
01:30:08,734 --> 01:30:11,236
Но и двамата сме такива актьори.
Нали, Дик?

1320
01:30:13,370 --> 01:30:15,907
Всеки път, когато се усмихнеш
Винаги си мисля, че ще видя празнина

1321
01:30:15,941 --> 01:30:17,776
където сте загубили няколко млечни зъби.

1322
01:30:17,809 --> 01:30:21,277
Дик, знам, че не ме обичаш.

1323
01:30:21,310 --> 01:30:23,881
Дори не го очаквам.

1324
01:30:23,914 --> 01:30:25,182
но...

1325
01:30:29,887 --> 01:30:31,888
да те заведа къде?

1326
01:30:31,921 --> 01:30:34,725
Не ме интересува къде.

1327
01:30:34,759 --> 01:30:39,128
О, не, не, просто така
шампанското говори.

1328
01:30:39,162 --> 01:30:43,366
Освен това мислили ли сте
колко може да нарани Никол?

1329
01:30:43,399 --> 01:30:46,369
О, това няма
нещо общо с нея!

1330
01:30:46,402 --> 01:30:48,503
Е, фактът е, че я обичам.

1331
01:30:48,536 --> 01:30:51,740
Можете да обичате повече от
само един човек, нали?

1332
01:30:51,774 --> 01:30:53,889
Искаш да започнеш живота си
с ужасна бъркотия?

1333
01:30:53,909 --> 01:30:55,911
О, това няма значение.

1334
01:31:04,552 --> 01:31:06,822
Искате ли финал?
Ще ти дам финал.

1335
01:32:13,150 --> 01:32:15,218
Не това, което имах предвид.

1336
01:32:15,252 --> 01:32:17,888
окей Ти ми покажи как
ти си го имал предвид.

1337
01:32:21,858 --> 01:32:24,827
Защо да ти го показвам?

1338
01:32:24,861 --> 01:32:26,943
Не е нужно. Аз просто
реших, че имаш проблеми с това,

1339
01:32:26,963 --> 01:32:28,535
така че исках да ви дам завършек.

1340
01:32:38,908 --> 01:32:41,142
Полицията! Полицията!

1341
01:32:49,649 --> 01:32:50,849
Аааа!

1342
01:33:00,560 --> 01:33:03,130
Сега оставаш там, докато се върна.

1343
01:33:03,163 --> 01:33:05,612
аз не разбирам какво е той
говорим за? офицер. офицер.

1344
01:33:05,632 --> 01:33:08,134
Ще поема цялата отговорност. Que vous?

1345
01:33:08,167 --> 01:33:11,438
говориш ли английски
малко.

1346
01:33:11,471 --> 01:33:14,507
Мога ли да говоря с вас за момент
лично, моля? защо

1347
01:33:14,540 --> 01:33:16,474
моля Ела тук
само момент

1348
01:33:19,012 --> 01:33:21,614
Името на този човек е...

1349
01:33:26,484 --> 01:33:28,353
точно така

1350
01:33:28,386 --> 01:33:30,223
о

1351
01:33:30,256 --> 01:33:32,324
Вие ще намерите д-р Дайвър.

1352
01:33:36,428 --> 01:33:39,430
Ако не е при Зели, опитай
всички други нощни клубове.

1353
01:33:39,463 --> 01:33:42,334
Да, Монмарт също.
На Abbey, на Kiely... на всички!

1354
01:33:42,367 --> 01:33:45,102
Ти си толкова прекрасна.

1355
01:33:45,136 --> 01:33:47,638
Кой е за закуска
на зеленчуковия пазар?

1356
01:33:47,671 --> 01:33:49,907
аз съм!
Прибираш се вкъщи.

1357
01:33:49,941 --> 01:33:52,043
И вие също.

1358
01:33:52,076 --> 01:33:55,046
Едва те познавам,
но и ти се прибираш.

1359
01:33:55,079 --> 01:33:58,175
Все още мисля, че си най-красивата
момиче, което някога съм виждал, госпожице Хойт.

1360
01:34:01,218 --> 01:34:02,618
Това е моето момиче!

1361
01:34:04,987 --> 01:34:07,924
Hotel ritz, s'il vous plait.

1362
01:34:07,958 --> 01:34:10,226
Абе ще те оставим.

1363
01:34:10,260 --> 01:34:13,428
нека...
Всички отивайте във Флоренция!

1364
01:34:13,462 --> 01:34:14,964
Категорично не.

1365
01:34:17,700 --> 01:34:19,970
Тогава няма да играя.

1366
01:34:32,513 --> 01:34:35,416
кажи...

1367
01:34:35,449 --> 01:34:37,731
Той е женен, нали? как
хайде той има това красиво момиче?

1368
01:34:37,751 --> 01:34:41,188
Има я, защото не я иска.

1369
01:34:41,221 --> 01:34:43,992
Такава е, приятелю, икономиката на любовта.

1370
01:34:51,364 --> 01:34:54,067
Той отново го прави.

1371
01:34:54,101 --> 01:34:55,402
Слушай!

1372
01:34:59,571 --> 01:35:01,441
Слушайте го!

1373
01:35:11,516 --> 01:35:13,685
Ще му уредя хаша!

1374
01:35:23,061 --> 01:35:25,763
Хубаво малко място, което имам тук.

1375
01:35:25,796 --> 01:35:29,046
О, сигурен съм, че е било в семейството ти
за поколения и поколения.

1376
01:35:29,066 --> 01:35:30,635
Но разбира се.

1377
01:35:32,170 --> 01:35:35,072
Кажи, ще събудим Никол
и закусете.

1378
01:35:35,105 --> 01:35:36,706
Добра идея.
ха ха!

1379
01:35:39,376 --> 01:35:41,245
Гаркон?
Да, мосю?

1380
01:35:41,278 --> 01:35:44,013
Изпратете малко шампанско на
апартамента ми веднага.

1381
01:35:44,047 --> 01:35:46,582
- Рьодерер '24.
- Мосю шофьор!

1382
01:35:46,615 --> 01:35:48,785
Благодаря на небесата, че сте тук!

1383
01:35:48,818 --> 01:35:51,621
Търсихме
цял Париж за вас.

1384
01:35:51,655 --> 01:35:54,237
какво е станало Вашият
малката дъщеря беше много болна.

1385
01:35:54,257 --> 01:35:56,559
какво искаш да кажеш
Тя е била отровена.

1386
01:35:56,592 --> 01:35:59,428
Какво искаш да кажеш, отровен?!
Тя е при доктора.

1387
01:36:08,371 --> 01:36:10,305
портиер.
Мадмоазел?

1388
01:36:10,338 --> 01:36:12,540
Ще ми извикате ли такси, моля?

1389
01:36:12,574 --> 01:36:14,076
С удоволствие.

1390
01:36:17,478 --> 01:36:19,427
Какво е? Какво е
значение? Слава Богу.

1391
01:36:19,447 --> 01:36:20,647
О, мосю.

1392
01:36:22,683 --> 01:36:25,652
това е съпругът ми,
д-р водолаз. д-р Форе.

1393
01:36:25,686 --> 01:36:27,221
добро утро

1394
01:36:27,254 --> 01:36:29,056
Да, докторе.
Какво е?

1395
01:36:29,090 --> 01:36:31,358
Дъщеря ви е тежко болна.

1396
01:36:31,392 --> 01:36:34,660
Изпомпах целия алкохол.

1397
01:36:34,694 --> 01:36:36,362
алкохол?

1398
01:36:39,199 --> 01:36:41,501
О, скъпа, върни се в собствената си стая

1399
01:36:41,534 --> 01:36:42,735
и си лягай сега.

1400
01:36:42,768 --> 01:36:45,105
Топси вече не е болна, нали?

1401
01:36:45,138 --> 01:36:46,639
Не, скъпа. Тя ще се оправи.

1402
01:36:46,672 --> 01:36:47,573
Хайде, Иън.
лягай си

1403
01:36:47,607 --> 01:36:50,110
Обратно в леглото.

1404
01:36:50,143 --> 01:36:52,111
Ще го направя, мосю.

1405
01:36:59,183 --> 01:37:02,187
Явно топси е ожаднял през нощта

1406
01:37:02,221 --> 01:37:04,169
и намери всички тези напитки
в хола.

1407
01:37:04,189 --> 01:37:05,457
О?

1408
01:37:05,490 --> 01:37:07,325
Къде беше, когато това се случи?

1409
01:37:07,358 --> 01:37:09,460
бях заспал.

1410
01:37:09,493 --> 01:37:11,462
заспал?!

1411
01:37:11,495 --> 01:37:14,099
Тя се измъкна от леглото
без да ме събуди.

1412
01:37:14,133 --> 01:37:16,533
И когато се събудих, тя беше болна.

1413
01:37:16,566 --> 01:37:19,337
И тя говореше и се държеше толкова странно

1414
01:37:19,370 --> 01:37:21,339
Не можах да я разбера.

1415
01:37:21,372 --> 01:37:24,107
Ланиер ми каза къде
тя пи вода.

1416
01:37:24,141 --> 01:37:26,209
там.

1417
01:37:26,243 --> 01:37:29,446
Тогава разбрах, че детето е в нетрезво състояние...

1418
01:37:29,479 --> 01:37:32,283
ама ти какво правеше на сън?!

1419
01:37:32,315 --> 01:37:34,231
Тя не е виновна! Тръгнахме си
тези напитки в хола

1420
01:37:34,251 --> 01:37:35,631
след като мадмоазел си легна.

1421
01:37:35,651 --> 01:37:37,387
Ще посетя пак по-късно.

1422
01:37:37,420 --> 01:37:39,256
добро утро
д-р водолаз.

1423
01:37:50,766 --> 01:37:53,134
Ти... ти ще останеш
с нея, мадмоазел?

1424
01:37:53,168 --> 01:37:55,171
Mais oui, мадам.

1425
01:38:24,263 --> 01:38:26,666
Дик...

1426
01:38:26,700 --> 01:38:28,668
Трябва да направим нещо.

1427
01:38:30,802 --> 01:38:35,341
Трябва да сложим край на това...
Това преяждане.

1428
01:38:35,374 --> 01:38:36,875
аз знам

1429
01:38:39,777 --> 01:38:42,480
Какво се случи в Цюрих?

1430
01:38:42,514 --> 01:38:45,918
Каква е разликата?

1431
01:38:45,951 --> 01:38:48,552
Това прави всичко различно.

1432
01:38:48,585 --> 01:38:50,755
добре...

1433
01:38:50,788 --> 01:38:55,793
Григоровий, той зае мястото на Домлер,

1434
01:38:55,827 --> 01:38:59,496
каза, че мога да се върна
ако намеря 200 000 долара.

1435
01:39:03,435 --> 01:39:05,982
След случилото се тази вечер, аз
смятате, че цената му е ниска, нали?

1436
01:39:06,002 --> 01:39:08,405
Аз-не разбирам.

1437
01:39:08,439 --> 01:39:10,441
Той урежда закупуването на мястото,

1438
01:39:10,474 --> 01:39:13,977
и ме вземи обратно с него
ако вложа парите.

1439
01:39:14,010 --> 01:39:15,878
Не иначе.

1440
01:39:21,784 --> 01:39:26,256
Дик, попречих ти да се върнеш
когато можеше да се върнеш.

1441
01:39:26,289 --> 01:39:28,724
Сега трябва да се върнем.

1442
01:39:28,758 --> 01:39:33,329
Парите нямат значение.
Ще уредя това с бебето.

1443
01:39:33,363 --> 01:39:36,197
Трябва да се върнем, за да се спасим.

1444
01:39:38,800 --> 01:39:43,305
Просто не знам какво
щяхме да спасим, Никол...

1445
01:39:43,338 --> 01:39:47,641
Особено що се отнася до мен.

1446
01:39:47,675 --> 01:39:50,679
Дик, ти си твърде велик човек
да вярваш на такива неща.

1447
01:39:50,712 --> 01:39:53,581
ах...

1448
01:39:53,614 --> 01:39:55,948
Просто не мога да накарам главата си да работи повече.

1449
01:39:58,819 --> 01:40:02,755
Сякаш мозъкът ми се заключва
всеки път, когато се опитвам да мисля.

1450
01:40:06,293 --> 01:40:07,960
А сега топси...

1451
01:40:14,901 --> 01:40:17,304
скъпи...

1452
01:40:23,041 --> 01:40:24,310
да

1453
01:40:26,779 --> 01:40:30,381
Non, c'est мадам водолаз, qui parla.

1454
01:40:30,415 --> 01:40:32,651
Ou ca?

1455
01:40:32,684 --> 01:40:34,620
Имате коментар?

1456
01:40:34,653 --> 01:40:35,986
Mon vari va venir.

1457
01:40:49,499 --> 01:40:51,969
Сега какво?

1458
01:40:52,002 --> 01:40:55,305
Това беше полицията.

1459
01:40:55,339 --> 01:40:57,574
Абе убит е.

1460
01:40:57,607 --> 01:40:58,807
какво?

1461
01:41:01,577 --> 01:41:02,879
Боже мой

1462
01:41:14,724 --> 01:41:16,725
добре!

1463
01:41:19,727 --> 01:41:21,730
Мадам.

1464
01:41:21,764 --> 01:41:24,467
Къде да го сложа?

1465
01:41:24,500 --> 01:41:26,467
Просто го остави там долу, моля те.

1466
01:41:29,136 --> 01:41:30,472
Au revoir, мадам.

1467
01:42:02,767 --> 01:42:04,670
Дик!

1468
01:42:04,704 --> 01:42:07,906
Хм? О, Франц!

1469
01:42:07,939 --> 01:42:10,710
Лошо време, нали?

1470
01:42:10,743 --> 01:42:13,612
Забравихте ли, че имаме среща?

1471
01:42:13,645 --> 01:42:16,114
Хм? аз?
не

1472
01:42:16,147 --> 01:42:19,518
не

1473
01:42:19,551 --> 01:42:21,986
Между другото, отново видях момичето Ленъкс.

1474
01:42:22,020 --> 01:42:24,755
да Какво е
вашата диагноза?

1475
01:42:24,788 --> 01:42:27,659
Диагнозата ми е същата:
Невро-сифилис.

1476
01:42:27,692 --> 01:42:29,121
Независимо от васермана.

1477
01:42:35,799 --> 01:42:39,737
Това беше много добра идея на Никол
да свали придружителите от униформа.

1478
01:42:39,770 --> 01:42:44,507
Да, предполагам.
Създава "по-свободна" атмосфера.

1479
01:42:44,541 --> 01:42:46,910
Бихте ли ти и Никол
ще се присъедините ли към мен за вечеря тази вечер?

1480
01:42:46,944 --> 01:42:49,611
Мисля, че тя има нещо
планирани с децата.

1481
01:42:49,645 --> 01:42:51,414
Ще питам Никол.

1482
01:42:51,448 --> 01:42:53,015
Дик!
Хм?

1483
01:42:53,049 --> 01:42:55,818
Бащата на пардото чака.

1484
01:42:55,852 --> 01:42:58,587
о да да

1485
01:43:01,089 --> 01:43:03,993
Знаеш ли, бих искал
кажете на този човек фактите от живота.

1486
01:43:04,026 --> 01:43:07,628
Моля те, Дик. Бъдете
малък пациент днес, nicht?

1487
01:43:07,662 --> 01:43:10,499
Той има един от най-големите
имоти в Чили.

1488
01:43:10,532 --> 01:43:14,469
Какво бягаме тук,
санаториум или пазар?

1489
01:43:14,502 --> 01:43:17,037
Кажи му истината,
както би направил Домлер.

1490
01:43:17,071 --> 01:43:19,607
Но ти не си Домлер.

1491
01:43:28,883 --> 01:43:32,051
Ах, сеньор пардо. Това е
д-р водолаз. как си

1492
01:43:32,085 --> 01:43:35,021
как си
влизай

1493
01:43:35,054 --> 01:43:37,156
Е, Франциско, как си?

1494
01:43:37,190 --> 01:43:39,893
много добре,
д-р водолаз.

1495
01:43:39,926 --> 01:43:43,096
Сега, докторе, получихте ли
някъде с това момче още?

1496
01:43:43,129 --> 01:43:45,030
Бяхте силно препоръчан за мен.

1497
01:43:45,063 --> 01:43:47,100
Ти го взе със себе си.
Излекувайте го.

1498
01:43:47,133 --> 01:43:49,514
Моля, д-р Дайвър, кажете
него каквото ми кажеш.

1499
01:43:49,535 --> 01:43:51,203
Може да те послуша.
ъъ...

1500
01:43:51,236 --> 01:43:53,706
Ще ни извиниш ли за момент, Франциско?

1501
01:43:53,739 --> 01:43:55,907
Качете се до стаята си за малко.

1502
01:43:55,940 --> 01:43:58,076
Той е непоправимо корумпиран.

1503
01:43:58,110 --> 01:44:00,613
Ще се видим по-късно, Франсиско.

1504
01:44:06,751 --> 01:44:10,022
Сеньор пардон...

1505
01:44:10,055 --> 01:44:13,023
Когато един млад мъж се чувства
несигурност в това да си мъж,

1506
01:44:13,056 --> 01:44:15,626
човек често търси каузи от детството.

1507
01:44:15,659 --> 01:44:18,209
Очевидно сериозни грешки
са направени в началото на живота му

1508
01:44:18,229 --> 01:44:20,896
от вас или вероятно от майка му.

1509
01:44:20,930 --> 01:44:23,667
Осмеляваш се да оспориш сеньора пардо?!

1510
01:44:23,700 --> 01:44:26,049
Не, не, д-р Дайвър не го направи
означава го по този начин, уверявам ви.

1511
01:44:26,069 --> 01:44:27,838
Това, което имаше предвид беше... сега, сега,

1512
01:44:27,871 --> 01:44:30,239
сеньор пардо е изискан човек.

1513
01:44:30,272 --> 01:44:33,008
Той може да разбере това
импотентността на момчето

1514
01:44:33,042 --> 01:44:36,092
може да е причинено от
прекомерна зависимост от майка си.

1515
01:44:36,112 --> 01:44:40,114
Искам едно качество
в син: Мъжество.

1516
01:44:40,148 --> 01:44:42,885
Мислеше ли, че ще направиш мъж от него

1517
01:44:42,918 --> 01:44:45,200
когато го съблякохте
кръста и го бичу с кон

1518
01:44:45,220 --> 01:44:47,089
докато не се наложи да бъде изпратен в болница?

1519
01:44:47,122 --> 01:44:50,224
Надявам се всеки джентълмен
който не е изроден

1520
01:44:50,258 --> 01:44:53,128
би имал смелостта да направи същото.

1521
01:44:53,162 --> 01:44:56,210
Вашето враждебно отношение към вас
сине само прави нещата по-трудни.

1522
01:44:56,230 --> 01:44:58,165
Дик! Дик...

1523
01:44:58,198 --> 01:45:00,835
Той е интелигентно момче,
чувствителен и талантлив.

1524
01:45:00,869 --> 01:45:02,903
И ако тази прекомерна зависимост...

1525
01:45:02,936 --> 01:45:06,240
Мисля, че едва ли ти си този
говорим за прекомерна зависимост,

1526
01:45:06,274 --> 01:45:07,474
д-р водолаз.

1527
01:45:10,210 --> 01:45:12,212
Какво искаш да кажеш с това?

1528
01:45:12,245 --> 01:45:16,784
Вашите навици.
Бутилката.

1529
01:45:16,817 --> 01:45:21,087
Изтънченост? Това отнема
единствен по рода си да познаваш един.

1530
01:45:21,120 --> 01:45:24,592
И вашата обич
защото синът ми би посочил

1531
01:45:24,625 --> 01:45:26,906
че може да си същият
нещо като свиня е той!

1532
01:45:26,926 --> 01:45:30,062
Знаеш ли, мисля, че ще го направя
да те бия!

1533
01:45:30,096 --> 01:45:32,865
Престани! Престани!

1534
01:45:32,899 --> 01:45:34,600
А сега спри!

1535
01:45:43,809 --> 01:45:45,576
ъъ...

1536
01:45:45,610 --> 01:45:47,012
веднага се връщам

1537
01:45:52,749 --> 01:45:54,865
Дик! За момент аз
мислех, че всъщност ще...

1538
01:45:54,885 --> 01:45:58,055
добре, идва още един пациент.

1539
01:45:58,088 --> 01:46:02,759
Съжалявам, Франц, така беше
непростимо да загубя главата си.

1540
01:46:02,792 --> 01:46:06,864
Е, Дик, в крайна сметка,
ние също сме само хора.

1541
01:46:06,897 --> 01:46:10,333
Ще отида и ще се опитам да го спася.

1542
01:46:10,366 --> 01:46:13,036
Пациентът?
Или клиентът?

1543
01:46:35,858 --> 01:46:37,760
На път сме да загубим още един пациент.

1544
01:46:37,793 --> 01:46:39,861
Момичето Джонсън?

1545
01:46:39,894 --> 01:46:42,297
Как разбрахте?

1546
01:46:42,330 --> 01:46:44,298
Тя ми написа писмо.

1547
01:46:46,968 --> 01:46:48,936
Тя каза ли ти, че съм я прелъстил?

1548
01:46:52,072 --> 01:46:55,009
Е, нямах отношения
всякакъв вид с това момиче.

1549
01:46:55,042 --> 01:46:57,243
Дори не я хареса.

1550
01:46:57,277 --> 01:47:00,280
Да, опитвах се да го мисля.

1551
01:47:00,313 --> 01:47:03,650
Това е абсурдно.
Тя беше психически пациент.

1552
01:47:03,684 --> 01:47:06,153
Бях психично болен.

1553
01:47:09,755 --> 01:47:11,056
Мили боже.

1554
01:47:12,993 --> 01:47:15,860
О, скъпа.

1555
01:47:15,894 --> 01:47:18,097
Трябва да знаеш, че не го направих
повярвай на една дума.

1556
01:47:38,883 --> 01:47:40,785
Дик!

1557
01:47:40,819 --> 01:47:42,687
Моля те, Дик.

1558
01:47:42,721 --> 01:47:43,921
моля

1559
01:47:46,323 --> 01:47:49,927
Аз-не повярвах на момичето.

1560
01:47:49,960 --> 01:47:52,995
Знам, че нямаш нищо общо с нея.

1561
01:47:53,029 --> 01:47:56,333
Всичко е само част
на това нещастно място.

1562
01:47:56,366 --> 01:47:58,000
ненавиждам го.

1563
01:48:00,470 --> 01:48:03,039
аз знам

1564
01:48:03,072 --> 01:48:05,441
И на теб ти е било тежко...

1565
01:48:05,843 --> 01:48:07,143
нали?

1566
01:48:08,344 --> 01:48:09,544
скъпа

1567
01:48:15,083 --> 01:48:16,451
о!

1568
01:48:16,484 --> 01:48:18,120
Франц!
Франц.

1569
01:48:18,154 --> 01:48:20,956
Здравей, Никол. Дик.

1570
01:48:20,989 --> 01:48:24,092
какво правиш
стоейки тук в мрака?

1571
01:48:24,125 --> 01:48:26,394
П-Искаш ли едно питие, Франц?

1572
01:48:26,427 --> 01:48:30,198
Не, благодаря.
Искам да говоря с Дик.

1573
01:48:30,231 --> 01:48:32,699
разбира се
Ще се видим по-късно, Франц.

1574
01:48:44,478 --> 01:48:46,814
Сигурен ли си, че няма да се присъединиш към мен?

1575
01:48:46,847 --> 01:48:48,815
Съвсем сигурно.

1576
01:48:48,848 --> 01:48:50,784
Нямате нищо против да имам един?

1577
01:48:50,817 --> 01:48:52,485
Не. Защо трябва?

1578
01:48:52,518 --> 01:48:54,789
Само защото някои от пациентите...

1579
01:48:54,822 --> 01:48:56,956
о, точно така.

1580
01:48:56,990 --> 01:48:59,437
Няма причина за някои хора
да се откажат от това, което смятат за храна

1581
01:48:59,457 --> 01:49:01,995
просто защото няколко невротици
не мога да се справя.

1582
01:49:02,028 --> 01:49:04,229
О, Франц, искам да говоря с теб

1583
01:49:04,262 --> 01:49:06,398
за този нов човек от персонала,

1584
01:49:06,431 --> 01:49:10,268
нали знаеш, от Виена, Ладислов?

1585
01:49:10,302 --> 01:49:13,906
Дик, днес те отнесоха
момичето Джонсън.

1586
01:49:16,340 --> 01:49:18,877
Майка й се възмути.
аз знам

1587
01:49:18,911 --> 01:49:21,045
Момичето написа писмо... до Никол.

1588
01:49:21,078 --> 01:49:22,947
ах какво стана

1589
01:49:22,980 --> 01:49:25,482
Точно нищо.

1590
01:49:25,516 --> 01:49:27,384
Никол ме познава по-добре от това.

1591
01:49:27,418 --> 01:49:30,153
Прекрасно.
Никол е излекувана.

1592
01:49:30,186 --> 01:49:31,989
В това няма съмнение.

1593
01:49:32,023 --> 01:49:36,092
Ох, много се радвам
да имам вашата диагноза,

1594
01:49:36,126 --> 01:49:38,561
Д-р Грегоровиус.

1595
01:49:38,594 --> 01:49:43,034
И на какво отдавате това лечение?

1596
01:49:43,067 --> 01:49:46,035
Много добре знаеш откъде
идва нейната нова сила на егото.

1597
01:49:46,068 --> 01:49:48,972
А, мислиш, че е анаклитично, нали,

1598
01:49:49,005 --> 01:49:51,808
това прехвърляне на сила
между лекар и пациент?

1599
01:49:51,842 --> 01:49:54,176
Защо си толкова огорчен, Дик?

1600
01:49:54,209 --> 01:49:58,080
О, хайде, Франц, можеш да ми кажеш.

1601
01:49:58,113 --> 01:50:02,217
Това, което също имаш предвид е, че
той е работил наобратно.

1602
01:50:02,251 --> 01:50:07,122
Имам предвид, че Никол е
вече не зависи от вас.

1603
01:50:07,156 --> 01:50:10,891
Вие намеквате, че прехвърлянето е приключило,

1604
01:50:10,924 --> 01:50:14,062
контрапреносът е започнал,

1605
01:50:14,095 --> 01:50:16,865
а аз съм слабият.

1606
01:50:16,898 --> 01:50:19,134
Не, не искам да се обидя, Дик.

1607
01:50:19,168 --> 01:50:21,114
Знаеш, че много симпатичен на теб и Никол.

1608
01:50:21,134 --> 01:50:23,170
Ти си нагъл!

1609
01:50:23,203 --> 01:50:25,539
И още повече, че си самонадеян!

1610
01:50:25,573 --> 01:50:29,508
Никол е добре, както и аз не
трябва да ми кажеш.

1611
01:50:29,541 --> 01:50:31,979
И доколкото твоето
наблюденията са загрижени...

1612
01:50:34,581 --> 01:50:38,484
о, нека си го кажем, Франц.

1613
01:50:38,517 --> 01:50:40,987
Това не върви.

1614
01:50:41,020 --> 01:50:44,390
Това също ми хрумна.

1615
01:50:44,423 --> 01:50:46,392
Сърцето ти не е в този проект, Дик.

1616
01:50:46,425 --> 01:50:49,996
Правилно.
искам да си тръгна

1617
01:50:50,029 --> 01:50:52,964
Ще постигнем някаква уговорка
за изваждането на парите на Никол.

1618
01:50:52,998 --> 01:50:56,968
За да бъда напълно откровен с вас,
Мислих и за това.

1619
01:50:57,002 --> 01:50:59,170
Видях това да идва.

1620
01:50:59,204 --> 01:51:02,273
успях
да организира друга подкрепа.

1621
01:51:02,307 --> 01:51:05,110
Можете да вземете всичките си пари
след година може би.

1622
01:51:05,143 --> 01:51:08,880
Добре. Както казвате.

1623
01:51:08,914 --> 01:51:10,114
Това е всичко, Франц.

1624
01:51:43,277 --> 01:51:44,479
О, скъпа.

1625
01:51:46,348 --> 01:51:48,050
Ще бъда добре тази вечер.

1626
01:51:48,083 --> 01:51:50,486
Направете истински приятел от Франц.

1627
01:51:50,519 --> 01:51:54,288
Е, не е нужно да се занимавате.

1628
01:51:54,321 --> 01:51:58,560
Няма да вечеряме
с добрия лекар.

1629
01:51:58,593 --> 01:52:00,561
Побойник за нас!

1630
01:52:00,594 --> 01:52:02,496
какво стана

1631
01:52:02,529 --> 01:52:05,299
Приключих с Цюрих.

1632
01:52:05,332 --> 01:52:07,268
Подаде ли оставка?

1633
01:52:07,301 --> 01:52:09,336
Той ни изкупува.

1634
01:52:09,370 --> 01:52:11,471
Това беше негово предложение, не мое.

1635
01:52:11,504 --> 01:52:14,575
Е, това искахме.

1636
01:52:14,608 --> 01:52:16,442
не е ли

1637
01:52:18,511 --> 01:52:20,513
дали е

1638
01:52:23,383 --> 01:52:27,687
Сега можете да се отървете от
цялото това грабеж на пари.

1639
01:52:27,720 --> 01:52:30,222
Можете да правите каквото... каквото искате,

1640
01:52:30,255 --> 01:52:32,092
какво трябва да правиш.

1641
01:52:32,125 --> 01:52:34,526
Е, какво е това?

1642
01:52:34,559 --> 01:52:37,998
Е, ти...
Можете, ъъ...

1643
01:52:38,031 --> 01:52:41,099
Можете да създадете свой собствен санаториум.

1644
01:52:41,132 --> 01:52:45,104
Изпразних този от
пациенти. Сега мога да изпразня своя.

1645
01:52:45,137 --> 01:52:48,239
О, скъпа, това не е вярно.

1646
01:52:48,272 --> 01:52:52,410
Можете да се отървете от всичко това
богати, разглезени невротици.

1647
01:52:55,313 --> 01:52:57,614
Можете да...

1648
01:52:57,647 --> 01:53:01,051
Можете да се грижите за хората
които наистина се нуждаят от теб.

1649
01:53:01,084 --> 01:53:04,022
Можете да имате своя собствена безплатна клиника,

1650
01:53:04,055 --> 01:53:05,656
както винаги си мечтал.

1651
01:53:08,691 --> 01:53:11,094
Моля те, скъпа, не виждаш ли?

1652
01:53:11,128 --> 01:53:13,630
Това е прикрита благословия.

1653
01:53:13,663 --> 01:53:15,464
Ти си по-добър от всеки от тях.

1654
01:53:15,497 --> 01:53:17,566
Винаги си бил и винаги ще бъдеш.

1655
01:53:17,599 --> 01:53:21,204
Само виж какво направи за мен.

1656
01:53:21,238 --> 01:53:23,139
да...

1657
01:53:23,172 --> 01:53:25,273
Има го, нали?

1658
01:53:25,306 --> 01:53:27,709
Ще го направиш ли, Дик?
ще ти

1659
01:53:27,743 --> 01:53:29,611
Е, какво ще използваме за пари?

1660
01:53:29,645 --> 01:53:32,448
Е, ти каза, че Франц ни изкупува.

1661
01:53:32,481 --> 01:53:34,249
Той каза, че може да отнеме година,

1662
01:53:34,282 --> 01:53:36,484
може би дори по-дълго.

1663
01:53:36,517 --> 01:53:38,687
И ако трябва да чакам...

1664
01:53:38,720 --> 01:53:41,122
няма да чакаме един ден.

1665
01:53:41,156 --> 01:53:43,490
Както и да е, вече имаме опит.

1666
01:53:43,523 --> 01:53:45,493
О, имаме.

1667
01:53:45,526 --> 01:53:48,262
И къде ще строим този санаториум?

1668
01:53:48,295 --> 01:53:50,465
На Ривиерата може би?

1669
01:53:50,498 --> 01:53:53,500
защо не
Това е чудесна идея!

1670
01:53:53,533 --> 01:53:56,035
Само си помислете какво би било
означава за пациентите

1671
01:53:56,069 --> 01:53:59,406
да бъде в подходящ климат
където е топло и весело!

1672
01:53:59,439 --> 01:54:01,807
Знаеш ли, само се шегувах,

1673
01:54:01,840 --> 01:54:05,344
но може би си прав.

1674
01:54:05,378 --> 01:54:07,746
О, но ще отнеме
страшно много пари.

1675
01:54:07,780 --> 01:54:10,484
Е, ще отидем при бебето.

1676
01:54:10,517 --> 01:54:14,319
В крайна сметка това е м-мое...
нашите пари, скъпа.

1677
01:54:14,352 --> 01:54:16,689
Тя е само попечител.

1678
01:54:16,722 --> 01:54:19,358
Ще отида да я видя в Рим.
утре

1679
01:54:19,392 --> 01:54:21,259
Не, ако някой ще я види,

1680
01:54:21,293 --> 01:54:23,761
трябва да съм аз.
О, но аз...

1681
01:54:23,795 --> 01:54:27,733
не, не Гордостта изисква това
Брадявам сама тази лъвица.

1682
01:54:30,667 --> 01:54:33,505
Е, каквото кажеш, скъпа.

1683
01:54:33,538 --> 01:54:37,808
О, няма ли да е прекрасно
пак да си във вила Диана?

1684
01:54:37,841 --> 01:54:40,677
Нямам търпение да разкажа на децата.

1685
01:54:40,711 --> 01:54:44,115
сега...
Ами вечерята?

1686
01:54:44,148 --> 01:54:46,150
Каквото кажеш.

1687
01:54:46,183 --> 01:54:49,452
Е, да отидем в центъра.

1688
01:54:49,485 --> 01:54:53,690
Идва ми да нарисувам целия този град...

1689
01:54:53,724 --> 01:54:57,627
Постоянно ярко червено.

1690
01:54:57,660 --> 01:54:59,829
защо не

1691
01:54:59,862 --> 01:55:02,098
Да празнуваме!

1692
01:55:02,132 --> 01:55:03,666
Добре, ще се обличам.

1693
01:55:13,375 --> 01:55:15,344
О, Дик.

1694
01:55:21,450 --> 01:55:22,684
скъпи...

1695
01:55:34,895 --> 01:55:36,529
Пронто, сеньорина.

1696
01:55:40,468 --> 01:55:42,803
Здравей, младежо.

1697
01:55:42,836 --> 01:55:45,738
Но това е фантастично!
какво правиш тук

1698
01:55:45,772 --> 01:55:49,309
Правя филм.
„Величието, което беше Рим.“

1699
01:55:49,342 --> 01:55:51,178
Но какво правиш тук?

1700
01:55:51,211 --> 01:55:52,924
Е, аз току-що слязох от влака.

1701
01:55:52,944 --> 01:55:55,814
Слушай, днес имам много кратък ден.

1702
01:55:55,847 --> 01:55:57,417
Моля, обадете ми се по-късно.

1703
01:55:57,450 --> 01:56:00,153
Мис Уорън, един момент.

1704
01:56:00,187 --> 01:56:02,200
не забравяйте Мис Уорън
за вас сега, д-р Дайвър.

1705
01:56:02,220 --> 01:56:03,154
благодаря

1706
01:56:03,188 --> 01:56:06,325
здравей бейби

1707
01:56:06,358 --> 01:56:09,295
Да, току що влязох
и нямам търпение да говоря с теб.

1708
01:56:09,328 --> 01:56:12,497
Ще си взема душ и ще се видим
след около час.

1709
01:56:12,530 --> 01:56:15,433
Хм? Десет минути без осем е.

1710
01:56:15,467 --> 01:56:18,936
Осем?!

1711
01:56:18,969 --> 01:56:21,271
Обади ми се около единайсет, а?

1712
01:56:21,305 --> 01:56:22,373
да разбира се

1713
01:56:22,407 --> 01:56:23,608
ох...

1714
01:56:29,746 --> 01:56:32,916
Хубаво е да те чуя
отново артикулиран глас, Дик.

1715
01:56:32,949 --> 01:56:37,354
Е, признавам го
300 000 са много пари.

1716
01:56:41,591 --> 01:56:44,693
Но може да се окаже
добра инвестиция също, скъпа.

1717
01:56:44,727 --> 01:56:46,830
О, хайде, Дик.

1718
01:56:46,863 --> 01:56:50,199
С акции на сини чипове
покачване с пет точки на ден,

1719
01:56:50,233 --> 01:56:53,769
не ми говори за психика
клиниката е инвестиция.

1720
01:56:53,802 --> 01:56:57,205
Е, тогава от финансова
гледна точка, не мога да спечеля.

1721
01:56:57,239 --> 01:56:59,907
Всичко, което правя, трябва да бъде
капка в кофата.

1722
01:56:59,941 --> 01:57:04,213
Но това не променя факта, че
този вид клиника е необходима, скъпа.

1723
01:57:04,247 --> 01:57:07,415
Но Никол вече е излекувана, нали?

1724
01:57:07,449 --> 01:57:12,354
Но скъпа, психиатрия
е моята кариера, моята професия.

1725
01:57:12,387 --> 01:57:14,989
Скъпи мой зет,
свършил си работата.

1726
01:57:15,022 --> 01:57:16,957
Сега тя е добре.

1727
01:57:16,990 --> 01:57:19,226
Свърших ли моите неща?

1728
01:57:19,260 --> 01:57:21,475
Със сигурност с Никол вече добре
не я очакваш

1729
01:57:21,495 --> 01:57:24,365
да имаш цял живот пълен с
санаториуми и психиатри.

1730
01:57:26,866 --> 01:57:29,536
Аз съм психиатър, скъпа.
Помниш ли?

1731
01:57:29,570 --> 01:57:31,272
Да, спомням си.

1732
01:57:31,305 --> 01:57:33,439
И сделката, която направихме в Швейцария.

1733
01:57:33,473 --> 01:57:36,509
Каква сделка?
Не направихме сделка.

1734
01:57:36,542 --> 01:57:40,281
Ожених се за Никол, защото
аз я обичах. Все още я обичам.

1735
01:57:40,314 --> 01:57:42,914
Тогава защо не го направиш
мислиш за нея за промяна?

1736
01:57:42,947 --> 01:57:45,330
О, не си мислете, че не сме
благодарен за всичко, което направи,

1737
01:57:45,350 --> 01:57:47,387
и знаем, че ти е било трудно,

1738
01:57:47,420 --> 01:57:49,601
но сега, когато сте изпълнили
твоята част от сделката...

1739
01:57:49,621 --> 01:57:52,791
ти не слушаш, скъпа. като a
много богати жени, вие не слушате!

1740
01:57:52,824 --> 01:57:55,594
Обичам Никол.
Тя е целият ми живот.

1741
01:57:55,627 --> 01:57:58,497
Но животът ми нямаше да е нищо
или без моята работа.

1742
01:57:58,530 --> 01:58:00,932
Мислиш, че ще бъдеш по-щастлив
с някой друг?

1743
01:58:00,965 --> 01:58:05,270
аз?
ти луд ли си

1744
01:58:05,304 --> 01:58:07,938
Или може би най-после аз полудявам.

1745
01:58:07,971 --> 01:58:10,708
О, сега, хайде, Дик,

1746
01:58:10,741 --> 01:58:13,844
ти си очарователен мъж и
все още имаш красиви обноски.

1747
01:58:13,877 --> 01:58:16,447
Имаше твърде много красиви обноски.

1748
01:58:16,480 --> 01:58:19,397
Прав си, Дик. Вие сте
винаги е имал фатално желание да угоди,

1749
01:58:19,417 --> 01:58:21,918
но от това, което чувам
което се случи в Цюрих,

1750
01:58:21,951 --> 01:58:24,721
вече не харесваш както преди.

1751
01:58:26,589 --> 01:58:28,559
Никол някога казвала ли е това?

1752
01:58:28,592 --> 01:58:32,728
Никол не би била в състояние
казвайки нещо лошо за теб.

1753
01:58:32,761 --> 01:58:34,877
Но знаете ли, трябва да помисля
просто бихте се възползвали от шанса

1754
01:58:34,897 --> 01:58:37,800
на напускане на клиники и наслаждаване на живота,

1755
01:58:37,834 --> 01:58:41,870
но явно все още има
пуританско нещо от средната класа някъде.

1756
01:58:41,903 --> 01:58:46,743
Изглежда не можеш
прегърнете приятната страна на живота днес.

1757
01:58:46,776 --> 01:58:52,380
Защо не се установиш с
хубави, уравновесени, разумни хора?

1758
01:58:52,413 --> 01:58:55,684
О, ти самият би го направил
голям успех в Лондон,

1759
01:58:55,717 --> 01:58:58,618
и вероятно някаква дива романтика
с някаква херцогиня.

1760
01:59:00,455 --> 01:59:01,655
Дик?

1761
01:59:02,723 --> 01:59:03,923
Дик?

1762
01:59:47,832 --> 01:59:49,032
добре.

1763
01:59:54,771 --> 01:59:58,041
Малко по-голям...

1764
01:59:58,074 --> 02:00:00,111
Малко по-красиво.

1765
02:00:00,144 --> 02:00:03,779
И изглеждаш много по-добре
отколкото тази сутрин.

1766
02:00:03,813 --> 02:00:06,450
Тъкмо пиех кафе.
Искате ли малко?

1767
02:00:06,483 --> 02:00:08,164
Сега, не ме слагай
в отбрана.

1768
02:00:08,184 --> 02:00:10,520
кафе? не

1769
02:00:10,553 --> 02:00:12,455
Не, бих искал уиски,

1770
02:00:12,488 --> 02:00:14,524
защото съм пил уиски.

1771
02:00:19,928 --> 02:00:23,699
Знаеш ли, първото питие
Някога съм бил с теб.

1772
02:00:23,733 --> 02:00:25,134
съжаляваш ли

1773
02:00:25,167 --> 02:00:27,969
Днес изглежда като
обещаващ ден за съжаления.

1774
02:00:28,002 --> 02:00:30,405
ох ох не, не

1775
02:00:30,439 --> 02:00:34,476
Не знаеш ли, че съм влизал
процес на влошаване?

1776
02:00:34,509 --> 02:00:38,946
Не. Всъщност ти винаги си бил
идеалът, по който съм съдил другите мъже.

1777
02:00:38,979 --> 02:00:41,449
А, но в началото не се виждаше.

1778
02:00:41,483 --> 02:00:43,985
Виждате ли, маниерът остава непокътнат

1779
02:00:44,018 --> 02:00:47,621
дълго време след началото на разпадането.

1780
02:00:47,655 --> 02:00:48,889
извинете ме

1781
02:00:52,726 --> 02:00:55,429
здравей Бруно?

1782
02:00:55,463 --> 02:00:58,030
Si.

1783
02:00:58,064 --> 02:01:01,200
Si. О, не, не е възможно.

1784
02:01:01,233 --> 02:01:04,170
Кой е това, млади Мусолини? О, шшш!

1785
02:01:04,203 --> 02:01:06,973
Бруно? си...

1786
02:01:07,006 --> 02:01:08,941
Да, домани.

1787
02:01:08,975 --> 02:01:10,776
Si, caro, domani.

1788
02:01:15,614 --> 02:01:17,483
Не се ли дразниш?

1789
02:01:17,516 --> 02:01:20,852
аз? Не, не мога
позволи си да бъдеш.

1790
02:01:20,886 --> 02:01:23,622
Виждате ли, очаквам
храна от хората сега.

1791
02:01:23,655 --> 02:01:26,491
Е, трябва, Дик.
Ти даваш толкова много от себе си.

1792
02:01:26,524 --> 02:01:29,794
И не съм свършил.
Сега, вземете ви...

1793
02:01:29,827 --> 02:01:31,630
извинете ме

1794
02:01:32,931 --> 02:01:34,931
здравей

1795
02:01:34,964 --> 02:01:36,233
да

1796
02:01:36,266 --> 02:01:41,138
да Срещни ме долу
в бара.

1797
02:01:41,171 --> 02:01:43,607
Да, входът към лобито на хотела.

1798
02:01:45,141 --> 02:01:46,341
чао

1799
02:01:48,879 --> 02:01:51,715
Дик...

1800
02:01:51,748 --> 02:01:54,183
Дойде ли тук да правиш любов с мен,

1801
02:01:54,217 --> 02:01:58,021
или просто за да разбера дали все още
искаше да прави любов с теб?

1802
02:01:58,054 --> 02:02:00,824
Последното, сега като се замисля.

1803
02:02:00,857 --> 02:02:03,091
добре...

1804
02:02:03,125 --> 02:02:05,160
Целуни ме и ще ти кажа.

1805
02:02:17,238 --> 02:02:19,874
Никога не бих могъл да повярвам
че те целува

1806
02:02:19,907 --> 02:02:22,744
може да ми напомни колко много
много обичам някой друг.

1807
02:02:22,777 --> 02:02:25,012
О, благодаря ти.
Това е очарователно.

1808
02:02:25,046 --> 02:02:27,281
Е, когато ме целунеш,

1809
02:02:27,314 --> 02:02:30,050
не ти ли напомня
колко много обичаш Никол?

1810
02:02:30,083 --> 02:02:31,853
Или се престори?

1811
02:02:39,092 --> 02:02:40,292
Махай се!

1812
02:02:41,293 --> 02:02:42,696
Махай се!!!

1813
02:03:13,826 --> 02:03:16,059
д-р водолаз.
Здравейте.

1814
02:03:16,093 --> 02:03:17,828
Здравей, гмуркач.

1815
02:03:17,861 --> 02:03:20,899
Последният човек, когото очаквах
да се сблъскаш в Рим беше ти.

1816
02:03:20,932 --> 02:03:24,768
здравей Имате ли нещо против да се присъединя към вас? Колис Клей.

1817
02:03:24,802 --> 02:03:28,271
Не, не, защо не?
Всяко старо пристанище по време на буря.

1818
02:03:28,305 --> 02:03:29,873
благодаря
седнете

1819
02:03:29,907 --> 02:03:31,241
Какво ще имате?

1820
02:03:31,274 --> 02:03:34,611
Бърбън и вода, моля.
Да, сър.

1821
02:03:34,644 --> 02:03:36,312
знаеш ли кой е тук

1822
02:03:36,345 --> 02:03:39,149
Хм. „Величието
това беше Рим."

1823
02:03:39,182 --> 02:03:40,817
Виждали ли сте я?

1824
02:03:40,850 --> 02:03:42,818
Просто бях в нейната стая.

1825
02:03:45,054 --> 02:03:48,657
Бяхте ли сега?
Просто... Горе...

1826
02:03:48,690 --> 02:03:50,927
Сега бях просто... ъъъ.

1827
02:03:53,094 --> 02:03:55,665
Може би трябва да се върна в Атланта.

1828
02:03:55,698 --> 02:03:58,834
Чувам, че е връзвала
тези римски момчета в торби,

1829
02:03:58,867 --> 02:04:02,270
а сега ти.

1830
02:04:02,303 --> 02:04:06,040
Знаеш ли, не знам защо
някога си напускал Атланта.

1831
02:04:06,073 --> 02:04:08,924
Мисля, че ще похарча двадесет
години седя в офиса на баща ми?

1832
02:04:08,944 --> 02:04:11,979
Твърде добър ли си за това?

1833
02:04:12,012 --> 02:04:15,349
Е, сега не забелязвам
ти се самоубиваш.

1834
02:04:15,382 --> 02:04:19,187
Защо не практикуваш като
докторе, ако обичаш да работиш толкова много?

1835
02:04:19,220 --> 02:04:21,921
Знаеш ли, имаш право, момче.

1836
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
И докато
баща ти плаща сметките...

1837
02:04:24,290 --> 02:04:27,662
това е по-добре от жена ти
плащам им, откъдето идвам.

1838
02:04:27,695 --> 02:04:30,095
Сега, не отивай твърде далеч, Сони момче.

1839
02:04:30,128 --> 02:04:32,732
Знаете ли нещо друго?
Ако живеех от жена си,

1840
02:04:32,766 --> 02:04:35,528
Ще бъда твърде уплашен за два пъти
нея, дори и с Розмари Хойт.

1841
02:04:41,006 --> 02:04:42,641
Изправи се.

1842
02:04:42,675 --> 02:04:44,143
Сигурно се шегуваш, гмуркач.

1843
02:04:44,177 --> 02:04:45,845
Казах стани!!!

1844
02:04:49,046 --> 02:04:50,246
Моля те! Моля те!
Господа!

1845
02:04:54,886 --> 02:04:56,221
о!

1846
02:05:03,060 --> 02:05:04,896
Дик, какво мислиш, че правиш?

1847
02:05:04,929 --> 02:05:06,362
за какво става въпрос?

1848
02:05:06,797 --> 02:05:09,333
Най-вече ставаше дума за теб.

1849
02:05:09,366 --> 02:05:12,102
Заведи ме на друго място.
Това е лоша реклама.

1850
02:05:38,728 --> 02:05:39,929
Здравейте!

1851
02:05:47,335 --> 02:05:48,737
Къде е бебето?

1852
02:05:48,770 --> 02:05:50,973
Мис Уорън е в кантората,

1853
02:05:51,006 --> 02:05:53,173
броейки парите си.

1854
02:05:58,079 --> 02:06:00,148
о

1855
02:06:00,181 --> 02:06:03,951
Мислех, че ще е по-добре
ако имахме нашето събиране сами.

1856
02:06:03,984 --> 02:06:05,853
Тя ще дойде по-късно.

1857
02:06:11,123 --> 02:06:13,425
Как беше пътуването?

1858
02:06:13,459 --> 02:06:15,428
На практика бях в железа.

1859
02:06:15,462 --> 02:06:18,297
Не ми пукаше. исках
да съм вкъщи с теб.

1860
02:06:20,199 --> 02:06:22,501
Предполагам, че си постигнал доста

1861
02:06:22,534 --> 02:06:24,470
по време на краткия ви престой.

1862
02:06:24,503 --> 02:06:26,038
съжалявам

1863
02:06:26,072 --> 02:06:28,007
Но ако е от някакъв интерес,

1864
02:06:28,040 --> 02:06:32,010
скъпа ме отказа преди,
не след, скандалите.

1865
02:06:32,043 --> 02:06:34,313
Съжалявам, че отиде при бебето.

1866
02:06:34,346 --> 02:06:37,816
Това беше моя идея, но беше грешка.

1867
02:06:37,849 --> 02:06:39,865
Никога не би трябвало
те постави в това положение.

1868
02:06:39,885 --> 02:06:42,420
Аз настоявах за това.

1869
02:06:42,453 --> 02:06:46,257
Розмари изглеждаше много привлекателно
във вестниците.

1870
02:06:46,291 --> 02:06:49,126
Да, видях я за по-малко
повече от десет минути, всичко казано.

1871
02:06:49,159 --> 02:06:51,461
Това беше бързо. сега,
виж, ако вярваш...

1872
02:06:51,495 --> 02:06:53,864
Аз не го направих.

1873
02:06:53,898 --> 02:06:55,365
Хайде, ето я колата.

1874
02:07:01,370 --> 02:07:03,974
как са децата

1875
02:07:04,008 --> 02:07:05,809
Е, аз...

1876
02:07:05,842 --> 02:07:08,043
Изпратих ги за деня.

1877
02:07:08,076 --> 02:07:11,080
О? защо

1878
02:07:11,114 --> 02:07:15,018
Не знаех в какво състояние ще бъдеш.

1879
02:07:15,051 --> 02:07:16,985
да

1880
02:07:17,019 --> 02:07:19,354
Да, разбирам какво имаш предвид.

1881
02:07:19,387 --> 02:07:21,825
Може да се върнат утре.

1882
02:07:21,858 --> 02:07:23,827
благодаря
Много бих искал това.

1883
02:07:26,527 --> 02:07:29,932
Кажете, между другото, бихте ли карали?

1884
02:07:29,965 --> 02:07:32,467
Изведнъж се чувствам малко скалист.

1885
02:08:07,299 --> 02:08:09,002
Начало...

1886
02:08:09,035 --> 02:08:11,871
Красива земя и море.

1887
02:08:11,904 --> 02:08:14,206
Беше най-доброто, нали?

1888
02:08:14,239 --> 02:08:17,076
Да, Дик, така беше.

1889
02:08:17,109 --> 02:08:18,911
Това беше най-доброто.

1890
02:08:46,905 --> 02:08:50,039
смешно нещо...

1891
02:08:50,072 --> 02:08:52,575
Това може и да не е било
лошо място за клиника.

1892
02:08:56,411 --> 02:08:59,248
С точния мъж.

1893
02:08:59,281 --> 02:09:02,351
И така, какво ще правим сега, Дик?

1894
02:09:02,384 --> 02:09:06,421
Е, какво ще кажете за вечеря за двама...

1895
02:09:06,454 --> 02:09:09,858
На терасата, с ан
леденостудена бутилка шабли?

1896
02:09:12,161 --> 02:09:14,342
Имам предвид какво правим
до края на живота ни?

1897
02:09:14,362 --> 02:09:15,964
о

1898
02:09:18,466 --> 02:09:20,635
Да, разбирам какво имаш предвид.

1899
02:09:24,671 --> 02:09:26,873
Е, не знам какво да кажа.

1900
02:09:28,609 --> 02:09:30,610
Освен че те обичам много.

1901
02:10:00,073 --> 02:10:02,574
бебе!
Томи!

1902
02:10:02,607 --> 02:10:05,043
Ти, небесно създание!

1903
02:10:05,077 --> 02:10:07,412
Изглежда като години.
Това аз години.

1904
02:10:07,445 --> 02:10:10,415
Никога не съм бил толкова щастлив да видя някого.

1905
02:10:10,448 --> 02:10:12,616
От кои пъклени региони си дошъл?

1906
02:10:12,649 --> 02:10:14,651
Конго.
Конго?

1907
02:10:14,685 --> 02:10:17,289
Виждали ли сте вече Никол? тя тук ли е

1908
02:10:17,322 --> 02:10:19,655
Тя е горе на палубата.
Иди я изненадай. върви

1909
02:10:30,433 --> 02:10:32,568
Томи?

1910
02:10:32,602 --> 02:10:35,272
какво става Am
Аз такъв призрак? аз съм

1911
02:10:35,306 --> 02:10:36,506
добре...

1912
02:10:36,539 --> 02:10:38,640
Е, не, но аз...

1913
02:10:38,673 --> 02:10:42,045
Мислех си за теб
тази секунда!

1914
02:10:42,078 --> 02:10:44,547
Дори ти писах писмо!

1915
02:10:44,580 --> 02:10:47,382
Как е... как са всички?

1916
02:10:47,416 --> 02:10:51,453
О, децата са добре.
Дик се върна от Рим.

1917
02:10:51,486 --> 02:10:53,522
Да, чух за Рим.
Беше ли наранен?

1918
02:10:53,555 --> 02:10:56,290
Не, не физически.

1919
02:10:56,324 --> 02:10:58,627
Той е там във водата
някъде сега,

1920
02:10:58,660 --> 02:10:59,860
с дрехите си за игра.

1921
02:11:06,234 --> 02:11:08,169
Язди ги каубой!

1922
02:11:08,202 --> 02:11:10,103
хей здрасти

1923
02:11:10,137 --> 02:11:11,337
Здравей, Дик!

1924
02:11:19,446 --> 02:11:21,581
по-бързо! по-бързо!

1925
02:11:25,285 --> 02:11:28,721
защо Защо той
трябва да се изфукам?

1926
02:11:32,192 --> 02:11:34,527
Виж идиота.
Ще си счупи врата!

1927
02:11:38,197 --> 02:11:40,533
Той го е разбивал
от години, нали?

1928
02:11:43,601 --> 02:11:46,404
Стига, Дик!

1929
02:11:46,437 --> 02:11:48,507
Томи е тук!

1930
02:11:48,540 --> 02:11:50,809
Здравей Томи!

1931
02:11:50,842 --> 02:11:52,476
Здравей, Дик!

1932
02:11:52,509 --> 02:11:53,709
ха ха ха!

1933
02:11:58,283 --> 02:12:00,618
Чакайте, д-р Дайвър,
ние ще те изтеглим.

1934
02:12:02,286 --> 02:12:03,620
добре!

1935
02:12:06,391 --> 02:12:10,459
Мисля, че е по-добре да слезем и да го вземем.

1936
02:12:10,493 --> 02:12:13,630
Справяше се чудесно,
Д-р Дайвър, докато не се подхлъзнахте!

1937
02:12:22,738 --> 02:12:27,143
Ах... радвам се да те видя,
Томи момче! ха ха!

1938
02:12:27,176 --> 02:12:29,545
Хей, кой е за френски '75?

1939
02:12:29,578 --> 02:12:31,147
Дик, отиваш право долу.

1940
02:12:31,180 --> 02:12:33,281
Вземете горещ душ и си починете.

1941
02:12:33,315 --> 02:12:35,284
Виждаш ли, Томи?
Обучих я добре.

1942
02:12:35,318 --> 02:12:38,286
Пръстите никога не работят бездействащи, хвърчащи презрамки.

1943
02:12:38,320 --> 02:12:39,520
моля

1944
02:13:01,875 --> 02:13:04,678
О, Томи, Томи.

1945
02:13:04,711 --> 02:13:08,148
Усещам, че много неща отпадат.

1946
02:13:08,181 --> 02:13:10,650
Дик не е в състояние, това е всичко.

1947
02:13:10,683 --> 02:13:13,287
О, спри с вечната си галантност.

1948
02:13:16,221 --> 02:13:19,592
Той пие твърде много.
Накарай го да спре.

1949
02:13:19,625 --> 02:13:22,362
Ще кажа какво на Дик
той трябва или не трябва да прави?

1950
02:13:22,395 --> 02:13:25,797
ха! Това би било обрат.

1951
02:13:25,830 --> 02:13:27,832
Както и да е, малко е късно за това.

1952
02:13:32,737 --> 02:13:35,807
Не знаех, че пушиш.

1953
02:13:35,840 --> 02:13:37,040
Аз не го направих.

1954
02:13:39,710 --> 02:13:41,913
незнам какво да правя

1955
02:13:41,946 --> 02:13:44,782
Не ми пука много.

1956
02:13:44,815 --> 02:13:47,586
Или може би аз го правя.

1957
02:13:47,619 --> 02:13:49,520
Не искам да говоря за това.

1958
02:13:49,553 --> 02:13:52,789
Трябва да.
И се изправи пред него.

1959
02:13:52,822 --> 02:13:55,759
И аз съм този, който е
ще видя, че го правиш.

1960
02:13:55,793 --> 02:13:58,361
Обичам те от много време, Никол.

1961
02:13:58,395 --> 02:13:59,730
Всеки път повече.

1962
02:14:02,565 --> 02:14:05,735
Уплашен съм, Томи.

1963
02:14:05,768 --> 02:14:09,372
Но не мога да нараня Дик. Имам
го обичаше твърде много за това.

1964
02:14:09,406 --> 02:14:12,809
Не е той виновен, че имах лудост,
объркана концепция за това какво е бил той.

1965
02:14:12,842 --> 02:14:15,611
Но ти беше болен.

1966
02:14:15,644 --> 02:14:18,848
И пак щях да съм болен
ако не беше той.

1967
02:14:18,881 --> 02:14:22,350
Щях да похарча останалото
от живота ми в болниците.

1968
02:14:22,383 --> 02:14:24,286
За негово, както и за твое добро,

1969
02:14:24,320 --> 02:14:26,488
каквото и да се направи, трябва да се направи сега.

1970
02:14:26,522 --> 02:14:28,189
Просто решете какво да правите и го направете.

1971
02:14:33,261 --> 02:14:35,496
Аз-не знам дали
Вече мога да чувствам любов.

1972
02:14:39,666 --> 02:14:42,370
Искаш ли да отидеш на брега?

1973
02:16:12,019 --> 02:16:14,589
Пожелах лека нощ на децата.

1974
02:16:15,957 --> 02:16:17,859
Отивам на разходка по плажа.

1975
02:16:20,694 --> 02:16:24,298
Искам да помисля защо
Толкова се забавих да видя

1976
02:16:24,332 --> 02:16:28,335
че какво се случва...

1977
02:16:28,368 --> 02:16:32,606
започна да се случва,
разпадат се, преди много време.

1978
02:16:39,412 --> 02:16:44,050
Толкова е лесно да пропуснете момента, когато
най-важното нещо в живота се променя.

1979
02:16:44,083 --> 02:16:45,898
Мислиш, че съм те провалил,
нали, Дик?

1980
02:16:45,918 --> 02:16:48,554
ти?

1981
02:16:48,587 --> 02:16:51,990
Напротив, ти си голям успех.

1982
02:16:52,023 --> 02:16:54,573
Един от онези хора, които са
направени да работят добре в този свят.

1983
02:16:54,593 --> 02:16:57,028
Дик, аз...

1984
02:16:57,062 --> 02:16:59,598
Не мога да кажа това, което искам да кажа.

1985
02:16:59,631 --> 02:17:00,831
Е, тогава недей.

1986
02:17:09,807 --> 02:17:13,044
Самотно е да сме заедно
сега, нали, Никол?

1987
02:17:32,397 --> 02:17:33,796
Това е там.

1988
02:17:39,636 --> 02:17:42,065
Чакай ме в кафенето
де съюзници. И не се безпокойте.

1989
02:17:51,879 --> 02:17:55,451
Дик, искам да говоря с теб.

1990
02:17:55,484 --> 02:17:57,152
Добре.

1991
02:17:57,185 --> 02:17:58,986
Ще дойдете ли с мен, моля?

1992
02:17:59,020 --> 02:18:01,121
Веднага след като прическата ми приключи.

1993
02:18:01,154 --> 02:18:02,957
Никол чака.

1994
02:18:12,966 --> 02:18:15,702
Кафето на съюзниците.

1995
02:18:15,736 --> 02:18:17,538
Apres vous, мосю.

1996
02:18:45,465 --> 02:18:47,532
Никол?

1997
02:18:47,566 --> 02:18:49,734
Цитрон преса.

1998
02:18:49,768 --> 02:18:52,070
Томи?
Уиски, със сифон.

1999
02:18:52,103 --> 02:18:54,005
кафене.

2000
02:18:56,640 --> 02:18:58,476
Е, сега, това е домашно.

2001
02:19:00,944 --> 02:19:04,015
Ясно е, че вашият брак
към Никол изтече.

2002
02:19:04,048 --> 02:19:06,583
О, може ли една цигара, моля?

2003
02:19:11,489 --> 02:19:15,394
Тук съм само за да кажа неща, които Никол
би намерила твърде изтощителна, за да каже себе си.

2004
02:19:18,561 --> 02:19:21,098
Само какво намираш
толкова мъчително да се каже?

2005
02:19:21,131 --> 02:19:23,599
Никол иска развод.

2006
02:19:23,632 --> 02:19:26,803
От колко години
чакаше ли да ми кажеш това?

2007
02:19:26,836 --> 02:19:29,071
Много много.

2008
02:19:29,105 --> 02:19:32,575
Е, тъй като това е открита дискусия,

2009
02:19:32,609 --> 02:19:35,243
да попитаме нашия добър приятел тук

2010
02:19:35,276 --> 02:19:38,680
мнението му за генерала
проблеми с развода? Хм?

2011
02:19:38,714 --> 02:19:40,762
Не можеш ли поне да опиташ
да посрещнем това с приличие?

2012
02:19:40,782 --> 02:19:44,720
О хо хо
Какъв въпрос.

2013
02:19:44,753 --> 02:19:47,955
Всичко, което Никол иска от теб сега
е принципно споразумение.

2014
02:19:47,988 --> 02:19:49,724
Ще има десетки подробности.

2015
02:19:49,757 --> 02:19:51,126
О, десетки.
Десетки.

2016
02:19:51,159 --> 02:19:54,961
Томи, млъкни.
И двамата!

2017
02:19:54,994 --> 02:19:58,833
Чуй ме, Дик.
Не сме щастливи.

2018
02:19:58,866 --> 02:20:01,601
Вече наистина няма да ти пука,
това е просто навик.

2019
02:20:01,635 --> 02:20:04,904
Е, тогава...

2020
02:20:04,938 --> 02:20:08,274
Не знам какво вие двамата
ще направим всичко това,

2021
02:20:08,307 --> 02:20:11,744
но ще довърша прическата си.

2022
02:20:11,777 --> 02:20:13,679
Плати чека, Томи.

2023
02:20:33,732 --> 02:20:36,801
Е, това приключи.

2024
02:20:36,834 --> 02:20:40,271
Нашите адвокати в Ню Йорк
ще се справи с всичко.

2025
02:20:40,304 --> 02:20:42,874
какво каза той

2026
02:20:42,907 --> 02:20:45,276
Всъщност беше по-лесно, отколкото си мислех.

2027
02:20:45,309 --> 02:20:49,279
Имахме доста дълъг разговор и той
няма да вземе нищо, нито един цент.

2028
02:20:49,312 --> 02:20:51,849
какво очакваше

2029
02:20:51,883 --> 02:20:54,818
Трябва да кажа, че беше достатъчно справедлив.

2030
02:20:54,851 --> 02:20:57,588
Дик винаги е бил справедлив.

2031
02:20:57,621 --> 02:21:00,557
Е, както и да е, колкото по-рано той
напусне къщата, толкова по-добре.

2032
02:21:00,591 --> 02:21:03,860
Това е неговият дом, скъпа.

2033
02:21:03,894 --> 02:21:06,228
А това са и неговите деца.

2034
02:21:06,261 --> 02:21:09,165
Когато човек бъде изваден от дълбините си

2035
02:21:09,199 --> 02:21:12,602
той е склонен да се удави
в една или друга течност.

2036
02:21:12,635 --> 02:21:16,105
Дик беше добър съпруг за мен.

2037
02:21:16,138 --> 02:21:19,808
И винаги даваше всичко от себе си
никога да не позволявам на нещо да ме нарани.

2038
02:21:19,841 --> 02:21:22,461
Разбира се, скъпа, но това е
за какво е бил образован.

2039
02:21:30,752 --> 02:21:34,122
Ако нямате нищо против, бих искал
кажи сбогом на Никол сам.

2040
02:21:34,155 --> 02:21:35,756
разбира се

2041
02:21:44,731 --> 02:21:46,333
Видяхте ли децата?

2042
02:21:46,366 --> 02:21:48,869
още не

2043
02:21:48,902 --> 02:21:51,904
Дик, ако... ако искаш...

2044
02:21:51,938 --> 02:21:55,675
за тяхно добро, добре, да останат,

2045
02:21:55,708 --> 02:21:57,745
e-дори поддържайте брака...

2046
02:21:57,778 --> 02:22:00,046
не, ще е лошо за децата.

2047
02:22:00,079 --> 02:22:02,147
Ще им е по-добре с теб.

2048
02:22:02,180 --> 02:22:03,850
Те те обожават!

2049
02:22:06,919 --> 02:22:09,154
Нещата никога не биха могли
бъди същата, вярно е,

2050
02:22:09,187 --> 02:22:12,658
но бихме могли да имаме
един вид брак, предполагам.

2051
02:22:12,691 --> 02:22:14,926
Нямаше да е по-лошо
отколкото е с други хора.

2052
02:22:14,960 --> 02:22:17,342
Но ние не сме други хора,
Никол; Ние сме по-добри от това.

2053
02:22:17,362 --> 02:22:19,329
ние ли сме

2054
02:22:21,031 --> 02:22:23,702
Ние ли сме, Дик?

2055
02:22:23,735 --> 02:22:26,637
Може би това е било
проблемите с нас:

2056
02:22:26,671 --> 02:22:28,773
Мислейки, че сме по-добри от другите хора.

2057
02:22:30,741 --> 02:22:34,111
Сега знам, че не съм.

2058
02:22:34,144 --> 02:22:37,714
И знам, че аз...
Бях несправедлив към теб.

2059
02:22:37,747 --> 02:22:41,051
Изградих те в ума си
на някакъв бог.

2060
02:22:44,788 --> 02:22:47,156
Изчезна, нали?

2061
02:22:47,190 --> 02:22:49,158
Мадам.

2062
02:22:49,192 --> 02:22:51,259
Мосю, таксито е тук.

2063
02:22:52,929 --> 02:22:54,664
Мерси, Жана.

2064
02:22:54,698 --> 02:22:57,432
Дик, защо взимаш такси?

2065
02:22:57,465 --> 02:22:58,934
Вземете една от колите.

2066
02:22:58,967 --> 02:23:00,167
не благодаря

2067
02:23:02,270 --> 02:23:04,173
Ще се сбогувам с децата.

2068
02:23:16,718 --> 02:23:19,754
Можем ли да се преструваме пред тях, че съм
просто заминавам за известно време?

2069
02:23:19,787 --> 02:23:22,758
Разбира се, Дик.

2070
02:23:22,791 --> 02:23:25,425
Кога тръгва вашият влак?

2071
02:23:25,458 --> 02:23:28,262
Дванадесет и петнадесет.

2072
02:23:29,997 --> 02:23:32,132
В никакъв случай...

2073
02:23:32,165 --> 02:23:34,735
Едно от най-лошите времена на деня.

2074
02:23:57,188 --> 02:23:58,388
отиде ли си

2075
02:23:59,959 --> 02:24:01,159
да

2076
02:24:03,895 --> 02:24:04,996
Той си отиде.

2077
02:24:05,029 --> 02:24:06,931
Чудя се дали Дик има някакви планове.

2078
02:24:06,965 --> 02:24:09,100
попитах го.
Първо той каза не,

2079
02:24:09,133 --> 02:24:12,403
и тогава той спомена някъде
в горната част на щата Ню Йорк.

2080
02:24:12,436 --> 02:24:14,517
Не знам дали
той имаше предвид да тренира там

2081
02:24:14,537 --> 02:24:16,808
или да си намеря работа или какво.

2082
02:24:16,841 --> 02:24:19,242
Някакъв малък град, каза той.

2083
02:24:19,276 --> 02:24:21,778
Глен пада.
Той е роден там.

2084
02:24:21,811 --> 02:24:23,380
Да, това е.
Близо до там.

2085
02:24:23,413 --> 02:24:26,216
Тези малки градчета могат да бъдат хубави.

2086
02:24:26,249 --> 02:24:28,531
Няма да се учудя, ако свърши
горе в тази част на страната,

2087
02:24:28,551 --> 02:24:30,152
един или друг град.

2088
02:24:35,492 --> 02:24:38,493
Никол...

2089
02:24:38,526 --> 02:24:40,462
Предлагам ви да оставите достатъчно добре.

2090
02:24:58,445 --> 02:24:59,915
Никол.

2091
02:25:03,218 --> 02:25:05,419
Не се възползвайте отново.

2092
02:25:05,452 --> 02:25:08,055
какво искаш да кажеш

2093
02:25:08,088 --> 02:25:12,159
Неговата слабост.
Неговата любов към теб.

2094
02:25:12,192 --> 02:25:14,360
Не виждаш ли, че последната му надежда,

2095
02:25:14,393 --> 02:25:17,097
единственото му спасение,
е да се махна от теб.

2096
02:25:45,256 --> 02:25:51,128
♪ Въпреки че мечтите ни може да изчезнат

2097
02:25:51,162 --> 02:25:56,167
♪ с утринната светлина

2098
02:25:56,200 --> 02:26:00,838
♪ Обичахме веднъж в разкош

2099
02:26:00,872 --> 02:26:03,573
♪ Колко нежно

2100
02:26:03,606 --> 02:26:08,245
♪ Колко нежна е нощта

2101
02:26:10,379 --> 02:26:14,050
♪ Обичахме се веднъж

2102
02:26:14,084 --> 02:26:17,989
♪ В разкош